1
00:00:01,523 --> 00:00:03,655
[wielka fanfara orkiestrowa
gra]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:27,201 --> 00:00:29,203
♪ ♪

5
00:01:43,320 --> 00:01:45,322
♪ ♪

6
00:01:57,856 --> 00:01:59,771
[delikatnie rozpryskiwanie się cieczy]

7
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
♪ ♪

8
00:02:36,417 --> 00:02:38,419
♪ ♪

9
00:02:55,305 --> 00:02:57,481
<i>[kapłan śpiewający w sanskrycie]</i>

10
00:03:00,615 --> 00:03:02,834
[ponury śpiew trwa]

11
00:03:31,515 --> 00:03:34,214
♪ ♪

12
00:03:34,257 --> 00:03:36,999
[mechaniczny brzęk, warkot]

13
00:03:52,841 --> 00:03:55,060
[dudnienie silnika]

14
00:04:14,384 --> 00:04:16,560
- [cicha rozmowa]
- [stukanie deszczu]

15
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
[mówi po hindi]

16
00:04:43,021 --> 00:04:45,285
[cicha rozmowa trwa]

17
00:04:50,115 --> 00:04:52,466
[mówi cicho w języku hindi]

18
00:04:54,250 --> 00:04:56,426
[rozmowa w języku hindi]

19
00:05:11,180 --> 00:05:13,400
[cicha rozmowa trwa]

20
00:05:29,067 --> 00:05:31,809
[zbliżają się kroki]

21
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
- OSRIC: Mój panie.
- Hmm?

22
00:05:33,333 --> 00:05:36,292
H-On pragnie z tobą porozmawiać.

23
00:05:49,871 --> 00:05:51,307
[puka cicho]

24
00:05:53,265 --> 00:05:55,485
[cicha rozmowa]

25
00:06:02,579 --> 00:06:04,059
Hamlecie, chodź.

26
00:06:05,277 --> 00:06:07,628
Serdecznie zapraszamy
z powrotem do Anglii.

27
00:06:08,803 --> 00:06:11,153
[Klaudiusz oddycha ciężko]

28
00:06:11,196 --> 00:06:13,764
Chociaż to jeszcze Bhaijan

29
00:06:13,808 --> 00:06:17,551
śmierć naszego kochanego brata
pamięć będzie zielona,

30
00:06:17,594 --> 00:06:22,294
i to nam przystoi
nieść nasze serca w smutku,

31
00:06:22,338 --> 00:06:24,427
jednak jak dotąd ma dyskrecję
walczył z naturą

32
00:06:24,471 --> 00:06:26,777
abyśmy z najmądrzejszym smutkiem
pomyśl o nim

33
00:06:26,821 --> 00:06:29,780
razem z pamięcią
z nas samych.

34
00:06:31,216 --> 00:06:34,524
A teraz, Gertrudo,

35
00:06:34,568 --> 00:06:37,788
nasza niegdysiejsza siostra
i nasza królowa,

36
00:06:37,832 --> 00:06:41,096
będziemy, jak to było
z pokonaną radością,

37
00:06:41,139 --> 00:06:45,230
z radością na pogrzebie
i z żałobą w małżeństwie...

38
00:06:47,319 --> 00:06:49,234
...weź teraz za żonę.

39
00:06:50,192 --> 00:06:52,107
[lekkie brawa]

40
00:06:52,150 --> 00:06:53,587
[szydzi cicho]

41
00:06:53,630 --> 00:06:55,893
Tutaj też nie zabranialiśmy
twoje lepsze mądrości,

42
00:06:55,937 --> 00:06:58,330
które swobodnie odeszły
razem z tą sprawą.

43
00:06:58,374 --> 00:07:00,811
Dziękujemy wszystkim.

44
00:07:00,855 --> 00:07:04,728
Zatrzymamy głos
i precedens pokoju

45
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
żeby jej imię nie było wynagradzane.

46
00:07:07,644 --> 00:07:09,646
[zegar tyka]

47
00:07:12,867 --> 00:07:14,564
Mój dobry Hamlecie...

48
00:07:16,131 --> 00:07:17,524
...zrzuć swój żałobny kolor

49
00:07:17,567 --> 00:07:19,613
i niech twoje oko wygląda
przyjaciel na wujku.

50
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Zasmuciliśmy twojego chorego ojca
póki żył.

51
00:07:25,575 --> 00:07:27,577
Wiesz, że to powszechne, mój synu...

52
00:07:28,970 --> 00:07:30,624
...wszystko, co żyje, musi umrzeć.

53
00:07:30,667 --> 00:07:33,365
[szydzi]
Tak, proszę pani, to powszechne.

54
00:07:34,845 --> 00:07:36,194
[chichocze cicho]

55
00:07:37,065 --> 00:07:40,198
To miłe i godne pochwały
w twojej naturze, Hamlecie...

56
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
...by dać te żałobne obowiązki
do twojego ojca.

57
00:07:43,637 --> 00:07:45,813
Ale musisz wiedzieć
twój ojciec stracił ojca.

58
00:07:45,856 --> 00:07:47,989
Ten ojciec zgubił, stracił swojego.

59
00:07:48,032 --> 00:07:51,253
A my, którzy przeżyliśmy, tak mamy
w najwspanialszym obowiązku

60
00:07:51,296 --> 00:07:54,517
na jakiś termin
sprawił mu służalczy smutek.

61
00:07:56,214 --> 00:07:59,914
Więc wytrwaj
w upartych kondolencjach

62
00:07:59,957 --> 00:08:01,481
to kurs...

63
00:08:02,917 --> 00:08:05,441
...bezbożny upór.

64
00:08:05,485 --> 00:08:07,791
To niemęski smutek.

65
00:08:07,835 --> 00:08:12,187
Ale modlimy się, abyś o nas pomyślał
jak na ojca.

66
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Niech bowiem świat to zauważy,

67
00:08:15,712 --> 00:08:19,281
jesteś najbardziej bezpośredni
do naszego tronu.

68
00:08:22,197 --> 00:08:25,505
GERTRUDA: Nie pozwól swojej matce
strać swoje modlitwy, Hamlecie.

69
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
Modlę się, abyś został z nami.

70
00:08:31,336 --> 00:08:33,513
[zegar nadal tyka]

71
00:08:40,215 --> 00:08:41,825
[macha ustami]

72
00:08:41,869 --> 00:08:46,351
Zrobię wszystko, co w mojej mocy
bądź posłuszny, pani.

73
00:08:51,226 --> 00:08:53,881
KLAUDIUSZ: To jest miłość
i uczciwą odpowiedź.

74
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
Bądźcie jak my w Anglii.

75
00:08:57,362 --> 00:08:58,799
Odchodzić.

76
00:08:58,842 --> 00:09:01,845
Nauczymy Cię
wypić głęboko, zanim odejdziesz.

77
00:09:07,634 --> 00:09:08,809
[wzdycha]

78
00:09:12,073 --> 00:09:14,641
[rozmowa trwa na zewnątrz]

79
00:09:21,735 --> 00:09:22,823
[drzwi zamykają się]

80
00:09:26,435 --> 00:09:28,306
Mówią, że stary
jest dwa razy dzieckiem.

81
00:09:28,350 --> 00:09:30,352
[chichocze]

82
00:09:30,395 --> 00:09:32,572
Pójdziesz z nami dziś wieczorem?

83
00:09:33,355 --> 00:09:35,444
No dalej, mój panie.

84
00:10:03,646 --> 00:10:05,866
[deszcz nadal bębni]

85
00:10:29,803 --> 00:10:31,761
[wdycha głęboko]

86
00:10:45,079 --> 00:10:46,950
[wzdycha]:
Och...

87
00:10:46,994 --> 00:10:49,605
[głos się łamie]:
że to też

88
00:10:49,649 --> 00:10:53,565
zbyt skażone mięso stopiłoby się,

89
00:10:53,609 --> 00:10:56,960
rozmrozić i rozwiązać się samo
w rosę.

90
00:10:59,789 --> 00:11:02,444
Albo że Wieczny
nie ustaliła jej kanonu

91
00:11:02,487 --> 00:11:03,924
przeciwko samozagładzie.

92
00:11:03,967 --> 00:11:05,447
Boże.

93
00:11:05,490 --> 00:11:06,927
Boże...

94
00:11:13,324 --> 00:11:16,719
...jak zmęczony, stęchły,

95
00:11:16,763 --> 00:11:23,465
płaskie, nieopłacalne, wydaje mi się
wszystkie zastosowania tego świata.

96
00:11:23,508 --> 00:11:26,816
Daj spokój, fie.

97
00:11:26,860 --> 00:11:31,342
To nieodchwaszczony ogród
która wyrasta na nasiona.

98
00:11:31,386 --> 00:11:35,825
Rzeczy mają charakter podły i obrzydliwy
po prostu go posiadać,

99
00:11:35,869 --> 00:11:37,958
że powinno do tego dojść?

100
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
S-Tak wspaniały król,

101
00:11:44,878 --> 00:11:50,013
tak było z tym Hyperionem
do satyra.

102
00:11:50,057 --> 00:11:52,755
Tak bardzo kocham moją matkę
że możesz nie być

103
00:11:52,799 --> 00:11:55,976
wiatry nieba
odwiedź jej twarz zbyt szorstko.

104
00:11:56,019 --> 00:11:57,542
Niebo i ziemia.

105
00:11:57,586 --> 00:11:59,631
Czy muszę pamiętać?

106
00:12:02,678 --> 00:12:06,943
No cóż, trzymałaby się ciebie

107
00:12:06,987 --> 00:12:10,686
jakby wzrost apetytu
wzrosła dzięki temu, czym się żywiła.

108
00:12:10,730 --> 00:12:12,601
A jednak w ciągu tygodnia?

109
00:12:12,644 --> 00:12:17,171
O Boże, bestia
która pragnie dyskursu lub rozumu

110
00:12:17,214 --> 00:12:19,129
płakałby dłużej.

111
00:12:21,131 --> 00:12:23,003
Ślub z wujkiem?

112
00:12:25,135 --> 00:12:27,224
♪ ♪

113
00:12:27,268 --> 00:12:29,009
Brat mojego ojca?

114
00:12:29,052 --> 00:12:32,795
Nie jest już podobny do mojego ojca
niż ja do Herkulesa.

115
00:12:32,839 --> 00:12:35,363
W ciągu tygodnia wyjdzie za mąż?

116
00:12:35,406 --> 00:12:37,408
Och...

117
00:12:39,106 --> 00:12:41,848
...największa prędkość,

118
00:12:41,891 --> 00:12:48,985
publikować z taką zręcznością
do kazirodczych prześcieradeł.

119
00:12:52,772 --> 00:12:57,428
tak nie jest,
nie może też dojść do dobrego.

120
00:13:04,392 --> 00:13:08,875
Ale pęknij, moje serce,
bo muszę trzymać język za zębami.

121
00:13:08,918 --> 00:13:10,920
♪ ♪

122
00:13:34,117 --> 00:13:36,119
♪ ♪

123
00:13:45,737 --> 00:13:47,957
[rozmowa trwa na dole]

124
00:13:56,357 --> 00:13:57,749
MĘŻCZYZNA:
Hamleta.

125
00:14:18,292 --> 00:14:20,598
Witamy w domu.

126
00:14:27,692 --> 00:14:30,130
Jaki jest twój romans w Elsinore?

127
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Mój panie?

128
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
Przyszedłem zobaczyć
pogrzeb twojego ojca.

129
00:14:35,091 --> 00:14:37,006
[szydzi]
Błagam, nie kpij ze mnie.

130
00:14:37,050 --> 00:14:40,227
Myślę, że było to zobaczyć
ślub mojej mamy.

131
00:14:40,270 --> 00:14:41,706
Rzeczywiście.

132
00:14:42,751 --> 00:14:44,448
To mocno naśladuje.

133
00:14:44,492 --> 00:14:45,885
[mruczy]

134
00:14:45,928 --> 00:14:48,365
Mięsa pieczone na pogrzebach
będzie chłodno dostarczać

135
00:14:48,409 --> 00:14:49,497
stoły małżeńskie.

136
00:14:49,540 --> 00:14:51,629
[chichocze]

137
00:14:56,591 --> 00:14:59,115
Cieszę się, że cię widzę w dobrym zdrowiu.

138
00:15:00,377 --> 00:15:02,336
Mój dobry Panie.

139
00:15:02,379 --> 00:15:04,729
[chichocze]:
Bardzo się cieszę, że cię widzę.

140
00:15:06,644 --> 00:15:09,560
Coś za dużo tego.

141
00:15:16,263 --> 00:15:17,568
[pociąga nosem]

142
00:15:21,572 --> 00:15:23,357
Był dobrym królem.

143
00:15:23,400 --> 00:15:25,228
Był mężczyzną.

144
00:15:26,447 --> 00:15:27,752
Weź go w sumie.

145
00:15:27,796 --> 00:15:29,493
nie będę patrzeć
znowu mu się podoba.

146
00:15:29,537 --> 00:15:31,887
Twój wujek?

147
00:15:31,931 --> 00:15:33,933
[śmiech]

148
00:15:35,108 --> 00:15:39,460
On naprawdę się kocha
do jego zatrudnienia.

149
00:15:39,503 --> 00:15:41,331
[chichocze]

150
00:15:44,769 --> 00:15:47,294
Wydaje mi się, że widzę mojego ojca.

151
00:15:50,427 --> 00:15:51,515
[chichocze]

152
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
[zbliżają się kroki]

153
00:15:53,517 --> 00:15:54,779
[przełącz kliknięcia]

154
00:15:57,608 --> 00:15:58,958
[chichocze]

155
00:16:04,006 --> 00:16:06,878
Przyjdź, mój panie,
liczymy na Twoją cierpliwość.

156
00:16:08,619 --> 00:16:10,186
Hmm.

157
00:16:10,230 --> 00:16:13,885
Za tego i jego przychylność,
moja droga siostro.

158
00:16:13,929 --> 00:16:16,932
Uważaj to za modę
i zabawkę we krwi.

159
00:16:16,976 --> 00:16:19,543
Do przodu, nie na stałe.

160
00:16:19,587 --> 00:16:22,242
Słodki, nie trwały.

161
00:16:22,285 --> 00:16:24,853
Perfumy i zaopatrzenie
minuty, nie więcej.

162
00:16:24,896 --> 00:16:26,376
Już nie, ale co?

163
00:16:26,420 --> 00:16:28,465
Nie myśl już o tym.

164
00:16:29,249 --> 00:16:32,382
Być może teraz cię kocha,
ale musisz się bać...

165
00:16:33,557 --> 00:16:37,039
...jego wielkość ważyła,

166
00:16:37,083 --> 00:16:40,173
jego wola nie jest jego własną. [wzdycha]

167
00:16:48,877 --> 00:16:50,748
Musimy to zrobić
przykazanie twojej matki.

168
00:16:50,792 --> 00:16:54,274
Twoje zachowanie ją uderzyło
w zdumienie i podziw.

169
00:16:58,104 --> 00:17:01,020
Cudowny syn
co może tak zadziwić matkę.

170
00:17:06,677 --> 00:17:08,940
♪ ♪

171
00:17:34,401 --> 00:17:36,403
♪ ♪

172
00:17:45,368 --> 00:17:48,719
[„Muévete [oryginalny miks]” w wykonaniu
Nolek i Allan Piziano grają]

173
00:17:51,418 --> 00:17:53,072
[wiwatujący tłum]

174
00:17:53,115 --> 00:17:56,118
[piosenka trwa
z tekstami w języku hiszpańskim]

175
00:18:08,739 --> 00:18:10,959
♪ ♪

176
00:18:37,986 --> 00:18:41,076
[„Film Una” Rickstarra
i JoeytheGAWD grają]

177
00:18:41,120 --> 00:18:43,252
[piosenka trwa
z tekstami w języku hiszpańskim]

178
00:18:52,305 --> 00:18:54,263
[żywa rozmowa]

179
00:19:01,140 --> 00:19:03,142
[przytłumiona muzyka trwa
w oddali]

180
00:19:05,144 --> 00:19:08,147
[syrena wyje w oddali]

181
00:19:08,190 --> 00:19:10,192
[dysza]

182
00:19:13,152 --> 00:19:16,285
[niewyraźna paplanina
i krzyczy w oddali]

183
00:19:22,726 --> 00:19:24,467
[osoba gwiżdżąca w oddali]

184
00:19:24,511 --> 00:19:26,948
[rozmowy i muzyka trwają
w oddali]

185
00:19:27,731 --> 00:19:29,255
MĘSKI GŁOS:
Hamleta.

186
00:19:43,182 --> 00:19:44,922
Kto tam chodzi?

187
00:19:52,887 --> 00:19:55,019
[parska, wzdycha]

188
00:19:57,196 --> 00:19:58,980
Proszę, kto tam idzie?

189
00:20:06,596 --> 00:20:08,598
[dysza]

190
00:20:09,643 --> 00:20:12,211
♪ ♪

191
00:20:37,888 --> 00:20:40,108
[spływająca woda]

192
00:20:48,334 --> 00:20:51,554
[pies szczeka w oddali]

193
00:21:01,782 --> 00:21:04,045
♪ ♪

194
00:21:31,028 --> 00:21:33,248
HAMLET:
Zatrzymaj się. Czym jesteś?

195
00:21:40,081 --> 00:21:42,301
[spływająca woda]

196
00:21:47,044 --> 00:21:50,309
[wycie wiatru]

197
00:21:52,615 --> 00:21:53,964
Tato?

198
00:21:57,141 --> 00:21:59,666
[syrena wyje w oddali]

199
00:22:18,815 --> 00:22:20,991
[silnik zwiększa obroty w oddali]

200
00:22:25,953 --> 00:22:27,694
Powiedz, dlaczego tak jest?

201
00:22:29,870 --> 00:22:32,133
W związku z tym, co powinienem zrobić?

202
00:22:33,047 --> 00:22:34,135
Gdzie mnie teraz poprowadzisz?

203
00:22:34,178 --> 00:22:36,572
Mówić. Nie pójdę dalej.

204
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
MĘSKI GŁOS:
Posłuchaj mnie.

205
00:22:41,664 --> 00:22:43,013
Będę.

206
00:22:43,362 --> 00:22:45,581
Moja godzina już prawie nadeszła.

207
00:22:47,061 --> 00:22:53,154
Kiedy do siarki
i dręczące płomienie muszę się wykończyć.

208
00:22:54,895 --> 00:22:57,201
Mówić. Jestem zobowiązany usłyszeć.

209
00:22:57,463 --> 00:23:00,248
MĘSKI GŁOS:
Ty też chcesz się zemścić.

210
00:23:02,424 --> 00:23:03,643
Co?

211
00:23:09,213 --> 00:23:12,303
Jestem duchem twojego ojca.

212
00:23:14,915 --> 00:23:18,919
Skazany na określony czas
spacerować nocą...

213
00:23:19,876 --> 00:23:22,879
...i na cały dzień zamknięty
pościć w ogniu

214
00:23:22,923 --> 00:23:26,840
aż do okropnych zbrodni
zrobione w moich czasach natury

215
00:23:26,883 --> 00:23:29,408
są spalane i usuwane.

216
00:23:30,234 --> 00:23:33,934
Jeśli kiedykolwiek to zrobiłeś
twój kochany ojciec, miłość...

217
00:23:34,151 --> 00:23:36,284
O Boże.

218
00:23:36,850 --> 00:23:41,420
...zemścić się za jego faul
i najbardziej nienaturalne morderstwo.

219
00:23:44,205 --> 00:23:45,641
Morderstwo?

220
00:23:45,685 --> 00:23:50,211
Podaje się, że
śpię w mojej komnacie,

221
00:23:50,254 --> 00:23:53,083
dopadła mnie choroba.

222
00:23:54,389 --> 00:23:57,566
Ale wiedz, mój szlachetny synu,

223
00:23:57,610 --> 00:24:02,266
choroba, która szczypała
życie twojego ojca...

224
00:24:03,093 --> 00:24:05,748
...teraz nosi koronę.

225
00:24:06,749 --> 00:24:08,272
Mój wujek?

226
00:24:08,708 --> 00:24:10,231
Aj.

227
00:24:10,274 --> 00:24:13,103
Ten kazirodczy,
ta podstępna bestia,

228
00:24:13,147 --> 00:24:18,282
z czarami swego rozumu,
ze zdradzieckimi darami,

229
00:24:18,326 --> 00:24:22,591
więc wygrał z nim
moja pozornie cnotliwa królowa -

230
00:24:23,636 --> 00:24:26,334
moje królestwo!

231
00:24:27,640 --> 00:24:29,468
Krótko, pozwól mi być.

232
00:24:29,990 --> 00:24:31,861
Śpiąc w mojej komnacie,

233
00:24:31,905 --> 00:24:37,214
w mojej bezpiecznej godzinie
twój wujek ukradł -

234
00:24:37,650 --> 00:24:40,783
i na przedsionkach moich uszu
nalałem trującej destylacji

235
00:24:40,827 --> 00:24:44,483
czyj efekt
był szybki jak rtęć

236
00:24:44,526 --> 00:24:48,922
w przelocie
moją cienką i zdrową krew.

237
00:24:48,965 --> 00:24:51,490
I tak byłem przeklęty!

238
00:24:54,884 --> 00:24:58,061
Jeśli masz w sobie naturę,

239
00:24:58,105 --> 00:25:00,499
nie znoś tego.

240
00:25:01,804 --> 00:25:04,154
Żegnaj.

241
00:25:04,851 --> 00:25:06,853
Żegnaj.

242
00:25:07,984 --> 00:25:10,509
Pamiętaj mnie.

243
00:25:11,031 --> 00:25:12,989
[oddech drży]

244
00:25:13,033 --> 00:25:15,209
[syrena wyje w oddali]

245
00:25:16,993 --> 00:25:18,517
[wzdycha]

246
00:25:22,042 --> 00:25:24,523
[silnik zwiększa obroty w oddali]

247
00:25:28,701 --> 00:25:29,789
[jęki]

248
00:25:29,832 --> 00:25:32,531
[dudnienie ruchu ulicznego]

249
00:25:36,143 --> 00:25:38,362
[niewyraźna paplanina]

250
00:25:39,494 --> 00:25:40,843
[dzwoni dzwonek do drzwi]

251
00:25:42,889 --> 00:25:44,543
[dzwoni dzwonek do drzwi]

252
00:25:45,935 --> 00:25:47,502
[brzęczenie drzwi, kliknięcie zamka]

253
00:25:49,896 --> 00:25:51,680
[puka do drzwi]

254
00:25:51,724 --> 00:25:53,508
[Hamlet dyszy]

255
00:25:53,552 --> 00:25:55,815
Widziałem go, Ofelio.

256
00:25:55,858 --> 00:25:58,513
- Kto, mój panie?
- [jąka się]

257
00:26:00,602 --> 00:26:03,387
W martwych odpadach,
środek nocy,

258
00:26:03,431 --> 00:26:07,566
on przychodzi przede mną,
i uroczystym marszem,

259
00:26:07,609 --> 00:26:10,090
ze swymi uciskanymi
i oczy pełne strachu...

260
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
Widziałeś kogo?

261
00:26:11,613 --> 00:26:14,094
Boże mój, królu, mój ojcze!

262
00:26:14,137 --> 00:26:16,096
Król, twój ojciec?

263
00:26:16,139 --> 00:26:18,272
[dysza]

264
00:26:26,410 --> 00:26:29,109
Zjawisko nadchodzi. [jąka się]

265
00:26:29,152 --> 00:26:31,111
Znam mojego ojca. [chichocze]

266
00:26:31,154 --> 00:26:34,636
Te ręce nie są bardziej podobne.

267
00:26:34,680 --> 00:26:36,246
Ale...

268
00:26:38,161 --> 00:26:39,510
Gdzie to było?

269
00:26:39,554 --> 00:26:40,555
Tam, w mieście,
gdzie budujemy...

270
00:26:40,599 --> 00:26:42,731
I jak on wyglądał, marszcząc brwi?

271
00:26:42,775 --> 00:26:44,777
Wyraz bardziej smutny
niż w gniewie.

272
00:26:44,820 --> 00:26:47,910
- Blady czy czerwony?
- Tak, najbardziej blady.

273
00:26:49,042 --> 00:26:50,304
I wbił w ciebie wzrok?

274
00:26:50,347 --> 00:26:52,480
Najbardziej stale.

275
00:26:54,482 --> 00:26:56,832
Chciałbym, żebym tam był.

276
00:26:56,876 --> 00:27:00,096
Jest złoczyńca
w naszym mieszkaniu,

277
00:27:00,140 --> 00:27:02,142
w naszym domu tutaj.

278
00:27:02,185 --> 00:27:03,404
Nie potrzeba ducha, mój panie,

279
00:27:03,447 --> 00:27:04,492
zesłany z grobu
nam to powiedzieć.

280
00:27:04,535 --> 00:27:06,407
Dlaczego tak, masz rację.

281
00:27:07,147 --> 00:27:09,715
Mój wujek...

282
00:27:10,716 --> 00:27:13,980
...jest przyczyną tego wszystkiego.

283
00:27:15,329 --> 00:27:18,941
I takie, które byłyby trudne
na niego, póki żył mój ojciec

284
00:27:18,985 --> 00:27:23,206
teraz zapłać 20, 40, 50,
100 000 za sztukę

285
00:27:23,250 --> 00:27:25,687
za przyjaźń i błogosławieństwo.

286
00:27:25,731 --> 00:27:28,777
Och, dzień i noc,
ale to jest cudownie dziwne.

287
00:27:28,821 --> 00:27:31,084
I jako obcy
przywitaj się.

288
00:27:31,127 --> 00:27:35,479
Jest więcej rzeczy
na niebie i na ziemi, Ofelio,

289
00:27:35,523 --> 00:27:36,959
niż się marzy
w Twojej filozofii.

290
00:27:37,003 --> 00:27:41,572
A nasza wyobraźnia taka jest
tak brudne jak domy diabła.

291
00:27:45,402 --> 00:27:47,666
Chodź, daj mi jedną kiepską prośbę.

292
00:27:54,716 --> 00:27:56,805
O co chodzi, mój panie?

293
00:27:56,849 --> 00:27:59,025
Nigdy nie ujawniaj
co widziałem dziś wieczorem.

294
00:28:00,417 --> 00:28:03,116
Jak dziwnie lub dziwnie się zachowuję

295
00:28:03,159 --> 00:28:04,595
jak być może ja później
będzie potrzebował

296
00:28:04,639 --> 00:28:07,816
umieścić
lekkomyślne podejście do...

297
00:28:08,861 --> 00:28:10,340
...abyś w takim momencie

298
00:28:10,384 --> 00:28:14,344
widząc mnie, nigdy nie mów
żebyś wiedział, co widziałem...

299
00:28:15,258 --> 00:28:16,782
...to przysięgam.

300
00:28:22,657 --> 00:28:24,441
Złóż przysięgę, mój panie...

301
00:28:24,485 --> 00:28:27,314
Nigdy o tym nie mówiąc

302
00:28:27,357 --> 00:28:30,317
że powiedziałem,

303
00:28:30,360 --> 00:28:32,754
ani nic o mnie nie mówić.

304
00:28:32,798 --> 00:28:35,714
To przysięgam,
więc łaska i miłosierdzie

305
00:28:35,757 --> 00:28:38,455
w Twoich najbardziej potrzebach Ci pomogę.

306
00:28:42,068 --> 00:28:44,026
♪ ♪

307
00:28:45,724 --> 00:28:48,727
To właśnie miejsce
stawia zabawki desperacji

308
00:28:48,770 --> 00:28:51,860
bez większego motywu
w każdym mózgu.

309
00:28:53,775 --> 00:28:57,605
Może pozbawić
twoją suwerenność rozumu.

310
00:29:00,695 --> 00:29:03,132
Obserwuj mojego wujka.

311
00:29:05,482 --> 00:29:10,879
Jeśli jego zepsuta wina nie
objaw się przede mną teraz,

312
00:29:10,923 --> 00:29:12,881
to przeklęty duch
które widziałem.

313
00:29:12,925 --> 00:29:14,796
Wciąga w szaleństwo.

314
00:29:16,624 --> 00:29:18,582
Pomyśl o tym.

315
00:29:22,282 --> 00:29:23,849
Zobaczymy.

316
00:29:25,981 --> 00:29:27,635
Zobaczymy.

317
00:29:32,901 --> 00:29:34,903
♪ ♪

318
00:29:51,267 --> 00:29:53,487
[wrony krakają w oddali]

319
00:29:53,530 --> 00:29:56,229
[kobieta się śmieje]

320
00:29:56,272 --> 00:29:58,448
[niewyraźna paplanina]

321
00:30:08,458 --> 00:30:10,678
[śmiech i paplanina]

322
00:30:21,471 --> 00:30:24,170
[śmiech] Hamleta.

323
00:30:24,213 --> 00:30:25,258
Hmm?

324
00:30:25,301 --> 00:30:27,782
[mówi w hindi]

325
00:30:28,696 --> 00:30:30,916
- [brawa]
- [mówi w hindi]

326
00:30:32,831 --> 00:30:35,050
[śmiech i rozmowy trwają]

327
00:30:41,013 --> 00:30:43,015
♪ ♪

328
00:30:54,504 --> 00:30:56,245
[Klaudiusz się śmieje]

329
00:30:59,683 --> 00:31:01,033
KLAUDIUSZ:
Znakomicie.

330
00:31:02,425 --> 00:31:04,688
♪ ♪

331
00:31:08,867 --> 00:31:10,390
Hmm.

332
00:31:10,433 --> 00:31:14,002
Mm, więc można się uśmiechać i uśmiechać,
i bądź złoczyńcą.

333
00:31:18,789 --> 00:31:21,444
Przynajmniej jestem pewien
tak też może być w naszym domu.

334
00:31:21,488 --> 00:31:22,837
[śmiech]

335
00:31:22,881 --> 00:31:25,100
[dzieci rozmawiają żartobliwie]

336
00:31:32,368 --> 00:31:34,544
[niewyraźna paplanina]

337
00:31:42,683 --> 00:31:44,032
[szperanie]

338
00:31:58,307 --> 00:32:00,005
[szuflada otwiera się]

339
00:32:01,397 --> 00:32:03,747
[szelest papieru]

340
00:32:05,271 --> 00:32:06,620
[szuflada zamyka się]

341
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
[szperanie]

342
00:32:24,116 --> 00:32:25,987
[brzęk pudełka]

343
00:32:39,087 --> 00:32:41,263
- [zegar tyka]
- [szelest papieru]

344
00:33:01,370 --> 00:33:02,458
[drzwi otwierają się]

345
00:33:02,502 --> 00:33:04,808
Jak to się dzieje
mój dobry lordzie Hamlecie, co?

346
00:33:07,811 --> 00:33:10,118
No cóż, miłosierdzie Boże.

347
00:33:12,468 --> 00:33:13,948
Czy znasz mnie, mój panie?

348
00:33:13,992 --> 00:33:16,211
[chichocze]:
Doskonała studnia.

349
00:33:16,255 --> 00:33:18,953
- Jesteś handlarzem ryb.
- Ha!

350
00:33:18,997 --> 00:33:21,956
Nie ja, mój panie. [śmiech]

351
00:33:22,000 --> 00:33:25,133
Och, wtedy chciałbym, żebyś był
taki uczciwy człowiek.

352
00:33:25,177 --> 00:33:28,006
Szczerze, mój panie?

353
00:33:28,049 --> 00:33:30,095
Tak, proszę pana, szczerze mówiąc,
w miarę upływu tego świata,

354
00:33:30,138 --> 00:33:33,315
to być jednym człowiekiem
wybrany spośród 10 tys.

355
00:33:33,359 --> 00:33:35,361
[mruczy]

356
00:33:37,406 --> 00:33:39,017
Czy masz córkę?

357
00:33:39,060 --> 00:33:41,019
Nadal dokuczasz mojej córce?

358
00:33:41,062 --> 00:33:43,325
Jednak nie znałeś mnie od początku.
Powiedział, że jestem handlarzem ryb.

359
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
- [Poloniusz śmieje się]
- [chichocze]

360
00:33:47,155 --> 00:33:48,374
[chichocze]

361
00:33:53,683 --> 00:33:56,034
Co czytasz, mój panie?

362
00:33:59,341 --> 00:34:00,734
Słowa.

363
00:34:03,563 --> 00:34:04,651
Słowa, słowa.

364
00:34:04,694 --> 00:34:06,348
[obaj chichoczą]

365
00:34:08,089 --> 00:34:09,830
Powinieneś wyjść
z powietrza, mój panie.

366
00:34:09,873 --> 00:34:13,355
Oh. Co, do mojego grobu?

367
00:34:13,399 --> 00:34:16,228
Jak w ciąży
czasami twoje odpowiedzi są takie.

368
00:34:17,098 --> 00:34:20,754
Och, szczęście
na które często uderza szaleństwo.

369
00:34:21,711 --> 00:34:23,017
Mój panie...

370
00:34:26,281 --> 00:34:29,110
...czy mam cię pożegnać?
Albo...

371
00:34:29,154 --> 00:34:31,243
Nie możesz mi niczego odebrać

372
00:34:31,286 --> 00:34:33,201
że tego nie zrobię
chętniej się od teraz rozstaję.

373
00:34:34,898 --> 00:34:37,379
- Z wyjątkiem mojego życia.
- [śmiech]

374
00:34:37,423 --> 00:34:38,902
Nie, z wyjątkiem mojego życia.

375
00:34:46,519 --> 00:34:48,260
[drzwi zamykają się]

376
00:34:48,303 --> 00:34:49,609
[wzdycha]

377
00:34:49,652 --> 00:34:51,872
[niewyraźna paplanina]

378
00:34:52,786 --> 00:34:54,483
Z wyjątkiem mojego życia.

379
00:34:55,528 --> 00:34:57,138
[wzdycha]

380
00:35:02,883 --> 00:35:04,885
Niech cię Bóg chroni, proszę pana.

381
00:35:05,799 --> 00:35:07,844
Och, mój wspaniały dobry przyjacielu.

382
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
Jak się masz?

383
00:35:09,933 --> 00:35:12,458
Szczęśliwy w tym
Nigdy nie jestem szczęśliwy.

384
00:35:12,501 --> 00:35:14,155
[chichocze]:
O, Panie.

385
00:35:14,199 --> 00:35:17,419
Ale co w wierze
przywozi cię dzisiaj z sądu?

386
00:35:18,290 --> 00:35:20,857
Postanowienie wagarujące,
dobrze, mój panie.

387
00:35:20,901 --> 00:35:22,381
Och, nie usłyszałbym
twój wróg tak twierdzi.

388
00:35:22,424 --> 00:35:25,862
Wiem, że nie wagarujesz,
ale twoja wiadomość nie jest prawdziwa.

389
00:35:27,386 --> 00:35:30,040
Pozwól, że zadam ci więcej pytań
w szczególności.

390
00:35:30,954 --> 00:35:32,434
Nie zostałeś po ciebie wysłany?

391
00:35:47,014 --> 00:35:48,798
[pociąga nosem]

392
00:35:48,842 --> 00:35:50,104
Czy to twoja własna skłonność?

393
00:35:50,148 --> 00:35:52,628
Czy jest to darmowa wizyta?

394
00:35:52,672 --> 00:35:54,891
Hmm? Przychodzić.

395
00:35:54,935 --> 00:35:57,720
- Chodź, postępuj ze mną sprawiedliwie.
- Co mam powiedzieć, mój panie?

396
00:35:57,764 --> 00:35:59,331
Och, nic innego jak tylko cel.

397
00:35:59,374 --> 00:36:02,595
Znam dobrego króla i królową
wezwałem cię tutaj.

398
00:36:02,638 --> 00:36:05,380
Mój panie, zostałem wysłany po...

399
00:36:05,424 --> 00:36:06,903
Mhm.

400
00:36:06,947 --> 00:36:08,035
...aby przyciągnąć Cię do przyjemności.

401
00:36:08,078 --> 00:36:10,298
Albo zebrać

402
00:36:10,342 --> 00:36:14,084
czym to jest dla nich
nieznane tak mnie dręczy?

403
00:36:14,128 --> 00:36:16,478
To otworzyło kłamstwa
w ramach naszego środka.

404
00:36:16,522 --> 00:36:18,828
Teraz bardzo się zmieniłeś.

405
00:36:19,699 --> 00:36:21,483
Minęło tyle lat.

406
00:36:21,527 --> 00:36:24,573
Póki co od radości
i z twojego poprzedniego stanu.

407
00:36:24,617 --> 00:36:25,792
[drzwi otwierają się]

408
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
[śmiech]

409
00:36:27,359 --> 00:36:28,969
- [niewyraźna paplanina]
- Och...

410
00:36:29,012 --> 00:36:30,884
[drzwi zamykają się]

411
00:36:32,538 --> 00:36:33,974
[Hamlet odchrząkuje]

412
00:36:41,982 --> 00:36:44,724
Mam ostatnio,
ale dlaczego nie wiem,

413
00:36:44,767 --> 00:36:47,074
straciłem całą radość.

414
00:36:47,857 --> 00:36:49,250
Hmm.

415
00:36:49,294 --> 00:36:52,253
Porzucono wszelki zwyczaj ćwiczeń.

416
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
I rzeczywiście, idzie to tak mocno
z moim usposobieniem

417
00:36:58,172 --> 00:37:01,436
że ta dobra rama,
ziemia,

418
00:37:01,480 --> 00:37:04,222
wydaje mi się
sterylny cypel.

419
00:37:06,398 --> 00:37:09,444
Jakim dziełem jest człowiek.

420
00:37:11,707 --> 00:37:13,535
Cóż za szlachetny rozum...

421
00:37:14,754 --> 00:37:17,626
...jak nieskończony w zdolnościach,

422
00:37:17,670 --> 00:37:20,934
w formie i ruchu,
jak anioł...

423
00:37:22,109 --> 00:37:24,807
...w obawie,
jak bóg.

424
00:37:24,851 --> 00:37:31,249
Jednak dla mnie, co to jest
kwintesencja pyłu?

425
00:37:37,211 --> 00:37:38,821
[szepcze]:
Człowiek nie zachwyca mnie.

426
00:37:38,865 --> 00:37:40,258
[chichocze cicho]

427
00:37:43,913 --> 00:37:46,264
Ani kobieta, ani

428
00:37:46,307 --> 00:37:48,222
chociaż po twoim uśmiechu
zdaje się, że tak mówisz.

429
00:37:48,266 --> 00:37:50,616
Panie, nie było czegoś takiego
w moich myślach.

430
00:37:50,659 --> 00:37:53,271
Dlaczego więc się uśmiechnąłeś, kiedy
Powiedziałem: „To nie człowiek zachwyca mnie”?

431
00:37:53,314 --> 00:37:55,925
Pomyśleć, mój panie,
jeśli nie masz upodobania w człowieku,

432
00:37:55,969 --> 00:37:58,928
co za skromna rozrywka
gracze otrzymają od ciebie.

433
00:37:58,972 --> 00:38:01,409
[żywa muzyka grająca na zewnątrz]

434
00:38:03,368 --> 00:38:05,413
HAMLET:
Jacy to gracze?

435
00:38:06,849 --> 00:38:09,199
Zagrają na weselu.

436
00:38:11,027 --> 00:38:13,116
[śmiech]

437
00:38:16,294 --> 00:38:18,948
- Ślub.
- [stuka rytmicznie]

438
00:38:23,388 --> 00:38:27,392
Laertesie, proszę bardzo
w Elsinore.

439
00:38:28,523 --> 00:38:33,354
Ale moja ciocia-matka i
mój wujek-ojciec zostali oszukani.

440
00:38:33,398 --> 00:38:36,444
- W czym, mój panie?
- Oh.

441
00:38:36,488 --> 00:38:39,752
Gdy wiatr wieje z południa,

442
00:38:39,795 --> 00:38:43,669
Znam jastrzębia z piły ręcznej.

443
00:38:47,107 --> 00:38:48,587
Mhm.

444
00:38:48,630 --> 00:38:50,415
♪ ♪

445
00:39:00,076 --> 00:39:01,469
[drzwi otwierają się]

446
00:39:08,041 --> 00:39:10,173
♪ ♪

447
00:39:10,217 --> 00:39:12,001
[szydzi cicho]

448
00:39:22,316 --> 00:39:24,449
[szuflada otwiera się, zamyka]

449
00:39:26,146 --> 00:39:27,582
[wzdycha]

450
00:39:31,760 --> 00:39:33,283
[pociąga nosem]

451
00:39:47,689 --> 00:39:49,125
huh.

452
00:39:50,170 --> 00:39:51,693
[wzdycha]

453
00:39:57,525 --> 00:39:59,527
♪ ♪

454
00:40:08,754 --> 00:40:11,017
[brawa na zewnątrz]

455
00:40:11,060 --> 00:40:12,758
[cicho]:
Och.

456
00:40:12,801 --> 00:40:14,803
♪ ♪

457
00:40:26,249 --> 00:40:28,426
O moich mózgach.

458
00:40:34,780 --> 00:40:36,782
[śmiech i paplanina]

459
00:40:52,362 --> 00:40:54,016
- Doskonale, z wiarą.
- Och, dzięki.

460
00:40:54,060 --> 00:40:55,235
Doskonały.

461
00:40:55,278 --> 00:40:57,803
Widziałem kiedyś, jak grałeś mi sztukę.

462
00:40:57,846 --> 00:41:01,807
Ale nigdy tego nie odegrano.
A jeśli tak, to nie więcej niż raz.

463
00:41:01,850 --> 00:41:05,245
Pamiętam, że do spektaklu
zadowolony nie milion,

464
00:41:05,288 --> 00:41:07,595
dla generała był to kawior.

465
00:41:07,639 --> 00:41:11,425
Będą mieli... dżig,
ten ślub?

466
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
Mógłbyś się uczyć
kilkanaście lub 16 myśli,

467
00:41:14,994 --> 00:41:18,345
które odłożę i wstawię
w tym, czy nie mógłbyś?

468
00:41:18,388 --> 00:41:20,521
- Tak, mój panie.
- Mhm.

469
00:41:20,565 --> 00:41:22,784
Wtedy porozmawiamy anonimowo.

470
00:41:26,048 --> 00:41:27,441
Doskonale, z wiarą.

471
00:41:28,355 --> 00:41:30,836
[krakanie wron]

472
00:41:30,879 --> 00:41:32,881
[silnik uruchamia się]

473
00:41:32,925 --> 00:41:34,230
[odchrząkuje]

474
00:41:36,189 --> 00:41:37,799
[drzwi pojazdu zamykają się]

475
00:41:37,843 --> 00:41:40,802
Teraz widziałem...

476
00:41:42,238 --> 00:41:45,372
...te winne stworzenia
siedzieć na przedstawieniu

477
00:41:45,415 --> 00:41:48,984
mają, przez samą przebiegłość
sceny,

478
00:41:49,028 --> 00:41:51,117
został tak uderzony w duszę

479
00:41:51,160 --> 00:41:55,687
jakie obecnie posiadają
obwieścili swoje niegodziwości.

480
00:41:55,730 --> 00:41:57,340
[krakanie wron]

481
00:41:57,384 --> 00:41:59,908
I morderstwo,
choć nie ma języka,

482
00:41:59,952 --> 00:42:03,521
będzie mówić
z najcudowniejszymi organami.

483
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
Będę miał tych graczy
zagraj w coś

484
00:42:06,175 --> 00:42:10,397
jak morderstwo mojego ojca
przed tobą, wujku.

485
00:42:10,440 --> 00:42:13,313
Będę obserwować Twój wygląd,
Zajmę cię do cna.

486
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
Jeśli się zarumienisz...

487
00:42:18,144 --> 00:42:19,362
...Znam swój kurs.

488
00:42:19,406 --> 00:42:22,278
Duch, którego widziałem...

489
00:42:23,845 --> 00:42:27,545
...może być diabłem,
a diabeł ma władzę

490
00:42:27,588 --> 00:42:29,677
przyjąć przyjemny kształt.

491
00:42:29,721 --> 00:42:31,287
Tak, a może

492
00:42:31,331 --> 00:42:35,509
z mojej słabości
i moja melancholia,

493
00:42:35,553 --> 00:42:37,555
znęca się nade mną, żeby mnie przekląć.

494
00:42:37,598 --> 00:42:42,342
Będę miał podstawy
bardziej względne niż to.

495
00:42:43,473 --> 00:42:45,867
[pociąga nosem] Mm.

496
00:42:52,134 --> 00:42:54,528
Chodzi o sztukę

497
00:42:54,572 --> 00:42:57,966
gdzie złapię
sumienie króla.

498
00:42:58,010 --> 00:43:00,403
<i>- [odtwarzanie żywej muzyki]</i>
<i>- [wiwatujący tłum]</i>

499
00:43:01,796 --> 00:43:04,233
- [żywa muzyka trwa]
- [trąbią rogi]

500
00:43:14,417 --> 00:43:16,594
[tłum skanduje i wiwatuje
do żywej muzyki]

501
00:43:28,823 --> 00:43:30,825
♪ ♪

502
00:43:43,882 --> 00:43:45,884
[wiwatujący tłum]

503
00:43:55,284 --> 00:43:57,547
[gra żywa muzyka]

504
00:44:16,436 --> 00:44:18,133
- [kończy się żywa muzyka]
- [wiwatowanie i brawa]

505
00:44:18,177 --> 00:44:20,396
[tradycyjna muzyka indyjska
gra]

506
00:44:28,404 --> 00:44:30,929
[kliknięcie kamery]

507
00:44:30,972 --> 00:44:33,018
♪ ♪

508
00:44:59,566 --> 00:45:01,786
[cicha rozmowa]

509
00:45:05,703 --> 00:45:08,923
[tłum krzyczy]

510
00:45:19,717 --> 00:45:21,893
[wiwatowanie i brawa]

511
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
[gwiżdże]

512
00:45:28,900 --> 00:45:30,902
♪ ♪

513
00:45:56,101 --> 00:45:57,972
♪ ♪

514
00:46:16,295 --> 00:46:18,514
[wiwatujący tłum w oddali]

515
00:46:21,648 --> 00:46:23,519
[drzwi zamykają się]

516
00:46:23,563 --> 00:46:24,999
[oddychając ciężko]

517
00:46:26,871 --> 00:46:28,742
[wzdycha]

518
00:46:28,786 --> 00:46:31,005
[gra stłumiona muzyka
w oddali]

519
00:46:37,272 --> 00:46:39,144
Czy jestem tchórzem?

520
00:46:43,496 --> 00:46:46,107
Kto nazywa mnie złoczyńcą?

521
00:46:46,151 --> 00:46:48,936
Rozbija mi czaszkę?

522
00:46:48,980 --> 00:46:52,244
Szarpie mnie za brodę,
dmucha mi to w twarz,

523
00:46:52,287 --> 00:46:55,769
szczypie mnie za nos,
daje kłamstwo w gardło,

524
00:46:55,813 --> 00:46:57,597
tak głęboko, że jest w moich płucach.

525
00:46:57,640 --> 00:47:00,469
Kto mi to robi? Ha.

526
00:47:01,427 --> 00:47:02,863
[chichocze]

527
00:47:03,995 --> 00:47:05,170
Bóg.

528
00:47:06,475 --> 00:47:08,173
Powinienem to wziąć.

529
00:47:10,044 --> 00:47:14,309
Bo tak być nie może
ale mam gołębią wątrobę

530
00:47:14,353 --> 00:47:19,010
i brak odwagi do zrobienia
gorzki ucisk. [chichocze]

531
00:47:19,053 --> 00:47:22,578
Albo do tej pory powinienem był utuczyć się
szczury miejskie

532
00:47:22,622 --> 00:47:25,233
z podrobami tego niewolnika.

533
00:47:26,844 --> 00:47:29,498
Cholerny, sprośny złoczyńca.

534
00:47:29,542 --> 00:47:34,068
Bezlitosny, zdradziecki,
lubieżny, bezlitosny złoczyńca!

535
00:47:34,939 --> 00:47:37,202
[wzdycha] Co ze mnie za dupek.

536
00:47:37,245 --> 00:47:38,464
[chichocze]

537
00:47:38,507 --> 00:47:40,509
To jest najbardziej odważne.

538
00:47:42,555 --> 00:47:46,385
Ja, syn
zamordowanego kochanego ojca,

539
00:47:46,428 --> 00:47:49,736
skłoniło mnie do zemsty
przez niebo i piekło...

540
00:47:52,434 --> 00:47:53,958
[wzdycha]

541
00:47:58,092 --> 00:47:59,572
[Hamlet wzdycha]

542
00:48:00,921 --> 00:48:03,663
Jak twój honor
przez tyle dni?

543
00:48:04,620 --> 00:48:06,187
[chichocze]

544
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[chichocze]

545
00:48:09,277 --> 00:48:11,584
Pokornie dziękuję, cóż.

546
00:48:11,627 --> 00:48:13,107
[wzdycha]

547
00:48:18,112 --> 00:48:19,679
[mruczy]

548
00:48:19,722 --> 00:48:21,202
[wzdycha]

549
00:48:30,255 --> 00:48:31,734
[Ofelia wzdycha]

550
00:48:33,562 --> 00:48:36,783
- Mój panie.
- Hmm.

551
00:48:38,219 --> 00:48:41,570
Jaka jest przyczyna
twojej nosówki?

552
00:48:47,446 --> 00:48:50,579
Jesteś ostatnio tak chory, że...

553
00:48:55,976 --> 00:48:58,065
...nie ufamy ci.

554
00:49:03,201 --> 00:49:05,986
– Nie ufamy ci.

555
00:49:14,777 --> 00:49:16,736
Gdzie jest twój ojciec?

556
00:49:26,659 --> 00:49:28,182
[wzdycha]

557
00:49:31,707 --> 00:49:33,971
[Hamlet jęczy]

558
00:49:37,844 --> 00:49:39,672
Czy jesteś sprawiedliwy?

559
00:49:41,108 --> 00:49:43,110
Mój panie?

560
00:49:43,154 --> 00:49:45,939
- Czy jesteś szczery?
- Co oznacza, wasza lordowska mość?

561
00:49:45,983 --> 00:49:47,506
Że jeśli będziesz uczciwy i uczciwy,

562
00:49:47,549 --> 00:49:51,423
twoja szczerość powinna być
żadnych rozmów z twoją urodą.

563
00:49:51,466 --> 00:49:53,991
Czy piękność, mój panie, może mieć coś lepszego?
handlu niż uczciwie?

564
00:49:54,034 --> 00:49:56,471
Ach, naprawdę
za siłę piękna

565
00:49:56,515 --> 00:50:01,824
prędzej zmieni uczciwość
od tego czym jest do dziwki...

566
00:50:02,912 --> 00:50:04,914
...niż siła uczciwości

567
00:50:04,958 --> 00:50:08,092
mógłby przełożyć piękno
na jej podobieństwo.

568
00:50:12,357 --> 00:50:14,054
Kiedyś cię kochałem.

569
00:50:15,490 --> 00:50:17,318
[chichocze cicho]

570
00:50:17,362 --> 00:50:19,103
Rzeczywiście, mój panie...

571
00:50:20,452 --> 00:50:22,367
... sprawiłeś, że w to uwierzyłem.

572
00:50:22,410 --> 00:50:25,413
Nie powinieneś był mi wierzyć.
Nie kochałem cię.

573
00:50:26,675 --> 00:50:28,895
Tym bardziej dałem się oszukać.

574
00:50:28,938 --> 00:50:30,201
Zabierz cię do klasztoru.

575
00:50:30,244 --> 00:50:33,552
Dlaczego miałbyś być
hodowca grzeszników?

576
00:50:33,595 --> 00:50:35,815
Sam jestem obojętny, szczery,

577
00:50:35,858 --> 00:50:37,208
gdybym mógł mnie oskarżyć
z takich rzeczy,

578
00:50:37,251 --> 00:50:40,559
było lepiej
moja matka mnie nie urodziła.

579
00:50:40,602 --> 00:50:41,864
[drzwi otwierają się]

580
00:50:41,908 --> 00:50:45,564
- Mój panie.
- Jestem bardzo dumny.

581
00:50:45,607 --> 00:50:47,218
Ach, och, mściwy!

582
00:50:47,261 --> 00:50:48,480
Ambitny!

583
00:50:49,263 --> 00:50:51,048
Więcej wykroczeń na moje zawołanie
niż mam myśli

584
00:50:51,091 --> 00:50:53,006
aby je umieścić,
wyobraźnię, aby nadać im kształt

585
00:50:53,050 --> 00:50:54,660
i czas na ich działanie.

586
00:50:54,703 --> 00:50:56,314
Co powinni zrobić tacy ludzie jak ja

587
00:50:56,357 --> 00:50:58,098
- czołganie się między ziemią
i niebo? -POLONIUSZ: Panie mój.

588
00:50:58,142 --> 00:51:00,361
Wszyscy jesteśmy skończonymi głupcami.

589
00:51:00,405 --> 00:51:01,884
- POLONIUSZ: Panie mój. Mój panie.
- Nie wierz nikomu z nas.

590
00:51:01,928 --> 00:51:03,190
- POLONIUSZ: Chodź, mój panie.
- Tak.

591
00:51:03,234 --> 00:51:04,974
- [pociąga nosem]
- [Hamlet ciężko oddycha]

592
00:51:05,018 --> 00:51:08,761
Jeśli wyjdziesz za mąż, dam ci
ta plaga za posag,

593
00:51:08,804 --> 00:51:11,068
bądź czysty jak lód,
czysta jak śnieg,

594
00:51:11,111 --> 00:51:14,288
- nie uciekniesz od nienawiści
ode mnie! -[Poloniusz mamrocze]

595
00:51:14,332 --> 00:51:15,594
Jeśli musisz wyjść za mąż,

596
00:51:15,637 --> 00:51:17,465
- poślubić głupca...
— Wstyd, panie, wstyd!

597
00:51:17,509 --> 00:51:19,815
... bo mądrzy ludzie wiedzą wystarczająco dobrze
jakie potwory z nich robisz.

598
00:51:19,859 --> 00:51:21,339
Zatrzymaj go.

599
00:51:21,382 --> 00:51:22,688
Mój panie.

600
00:51:22,731 --> 00:51:23,993
OFELIA:
Laertesie, pomóż mu.

601
00:51:24,037 --> 00:51:25,386
- Mój panie.
- NIE!

602
00:51:25,430 --> 00:51:28,172
Słyszałem o twoich obrazach
wystarczająco dobrze! Nie.

603
00:51:28,215 --> 00:51:30,435
Bóg dał ci jedną twarz i
robisz sobie kolejnego!

604
00:51:30,478 --> 00:51:32,785
- Hamleta.
- Aha. Jigujesz i spacerujesz,

605
00:51:32,828 --> 00:51:35,309
seplenienie i twój pseudonim
Stworzenia Boże,

606
00:51:35,353 --> 00:51:37,268
i robisz
twoja bezsensowna ignorancja!

607
00:51:37,311 --> 00:51:40,140
Idź do! Nie będę już tego robić.
Doprowadziło mnie to do szału!

608
00:51:41,228 --> 00:51:44,405
Nie będziemy już mieć małżeństwa!

609
00:51:44,449 --> 00:51:45,798
[Hamlet się śmieje]

610
00:51:46,755 --> 00:51:47,930
Nie będziemy już mieć małżeństwa!

611
00:51:47,974 --> 00:51:49,889
Te, które są
już żonaty...

612
00:51:49,932 --> 00:51:52,587
- Wystarczy. Zatrzymaj cię teraz.
- ...wszyscy oprócz jednego będą żyć.

613
00:51:52,631 --> 00:51:54,763
Reszta niech pozostanie tak jak jest!

614
00:51:54,807 --> 00:51:56,113
[Ophelia chrząka]

615
00:51:57,288 --> 00:51:58,680
Panie mój, proszę.

616
00:51:59,551 --> 00:52:03,163
Och, co za szlachetny umysł
jest tutaj obalony.

617
00:52:03,207 --> 00:52:05,122
[szloch]

618
00:52:05,861 --> 00:52:08,125
[dysza]

619
00:52:10,170 --> 00:52:12,390
- [obroty silnika]
- [pisk opon]

620
00:52:20,485 --> 00:52:22,617
[zwiększenie obrotów silnika]

621
00:52:22,661 --> 00:52:26,099
Być albo nie być?!

622
00:52:27,013 --> 00:52:29,363
Oto jest pytanie!

623
00:52:32,584 --> 00:52:35,587
Czy jest to szlachetniejsze w umyśle
cierpieć

624
00:52:35,630 --> 00:52:38,633
procy i strzały
o niesamowitym losie,

625
00:52:38,677 --> 00:52:42,420
albo wziąć broń
przeciwko morzu kłopotów...

626
00:52:43,856 --> 00:52:45,858
...i sprzeciwiając się, zakończ je.

627
00:52:45,901 --> 00:52:48,861
Umrzeć, zasnąć...

628
00:52:48,904 --> 00:52:50,471
nigdy więcej.

629
00:52:54,388 --> 00:52:58,262
Albo przez sen, żeby powiedzieć
kończymy ból serca,

630
00:52:58,305 --> 00:53:02,048
tysiąc naturalnych wstrząsów
to ciało jest dziedzicem?

631
00:53:02,091 --> 00:53:04,877
To spełnienie
pobożnie życzyć,

632
00:53:04,920 --> 00:53:07,923
umrzeć, zasnąć.

633
00:53:07,967 --> 00:53:10,187
[zwiększenie obrotów silnika]

634
00:53:13,886 --> 00:53:16,280
Spać, być może śnić.

635
00:53:17,629 --> 00:53:19,500
Aj, tu jest sęk.

636
00:53:21,502 --> 00:53:23,461
Bo w tym śnie śmierci,
jakie marzenia mogą nadejść

637
00:53:23,504 --> 00:53:25,593
kiedy się przesunęliśmy
tę śmiertelną cewkę

638
00:53:25,637 --> 00:53:27,943
musi dać nam pauzę.

639
00:53:27,987 --> 00:53:29,902
[chichocze]

640
00:53:29,945 --> 00:53:33,035
Oto szacunek
to powoduje nieszczęście

641
00:53:33,079 --> 00:53:37,126
tak długiego życia.

642
00:53:37,170 --> 00:53:40,826
Bo kto by nosił bicze
i pogarda czasu...

643
00:53:40,869 --> 00:53:41,914
[chichocze]

644
00:53:41,957 --> 00:53:44,003
...prześladowca się myli,

645
00:53:44,046 --> 00:53:46,614
bezczelność dumnego człowieka,

646
00:53:46,658 --> 00:53:50,749
męki pogardzanej miłości,
opóźnienie ustawy,

647
00:53:50,792 --> 00:53:54,970
kiedy on sam mógłby się uspokoić
zakończyć tępym sztyletem?

648
00:53:55,014 --> 00:53:56,711
Kto by dźwigał ciężary

649
00:53:56,755 --> 00:54:01,150
chrząkać i pocić się
pod zmęczonym życiem,

650
00:54:01,194 --> 00:54:03,892
ale to strach
czegoś po śmierci,

651
00:54:03,936 --> 00:54:06,112
nieodkryty kraj

652
00:54:06,155 --> 00:54:09,115
z którego urodzenia
żaden podróżny nie wraca,

653
00:54:09,158 --> 00:54:11,335
zagaduje wolę,

654
00:54:11,378 --> 00:54:13,946
i sprawia, że raczej znosimy
te choroby, które mamy

655
00:54:13,989 --> 00:54:19,038
niż latać do innych
o którym nie wiemy?

656
00:54:19,081 --> 00:54:21,301
[zwiększenie obrotów silnika]

657
00:54:25,958 --> 00:54:28,700
[przejeżdżające trąbienie klaksonu]

658
00:54:28,743 --> 00:54:30,223
[chichocze]

659
00:54:30,267 --> 00:54:34,749
Tak czyni sumienie
tchórze z nas wszystkich.

660
00:54:34,793 --> 00:54:38,971
Zatem natywny odcień
uchwała jest chora

661
00:54:39,014 --> 00:54:42,148
z bladym odcieniem myśli

662
00:54:42,191 --> 00:54:44,455
i przedsiębiorstw
o świetnym tonie i momencie

663
00:54:44,498 --> 00:54:47,893
pod tym względem
ich prądy odwracają się,

664
00:54:47,936 --> 00:54:50,112
i utracić nazwę działania.

665
00:54:50,156 --> 00:54:53,072
[zwiększenie obrotów silnika]

666
00:54:53,115 --> 00:54:55,335
[trąbi klakson ciężarówki]

667
00:54:58,251 --> 00:55:00,427
[pisk opon]

668
00:55:02,908 --> 00:55:04,475
[oddech drży]

669
00:55:17,879 --> 00:55:20,099
[chichocze]

670
00:55:32,024 --> 00:55:34,287
[dudnienie ruchu ulicznego]

671
00:55:39,684 --> 00:55:41,468
[trąbienie klaksonu]

672
00:55:51,130 --> 00:55:52,305
- [zwiększanie obrotów silnika motocykla]
- MĘŻCZYZNA: Hej!

673
00:55:52,349 --> 00:55:54,307
[goście i Hamlet krzyczą]

674
00:55:54,351 --> 00:55:57,005
- MĘŻCZYZNA: Hej, Hamlet, Hamlet!
- MĘŻCZYZNA 2: Hej, Hamlet!

675
00:55:57,049 --> 00:55:58,833
Czas oznaczyć grę.

676
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Przyjdź i zaznacz grę.

677
00:56:00,052 --> 00:56:01,967
[zwiększanie obrotów silnika motocykla]

678
00:56:02,010 --> 00:56:04,491
Przyjdź i zaznacz grę!

679
00:56:05,666 --> 00:56:07,712
[niewyraźna paplanina]

680
00:56:07,755 --> 00:56:09,278
[pociąga nosem]

681
00:56:14,022 --> 00:56:16,503
Będą mieli grę
prosto.

682
00:56:16,547 --> 00:56:18,897
Nie przekraczaj
skromność natury,

683
00:56:18,940 --> 00:56:22,683
za coś tak przesadnego
pochodzi z celu gry,

684
00:56:22,727 --> 00:56:24,946
którego koniec,
zarówno na początku, jak i teraz,

685
00:56:24,990 --> 00:56:30,996
było i jest, jakby tak było
lustro do natury,

686
00:56:31,039 --> 00:56:34,391
pokazać cnocie jej rys,

687
00:56:34,434 --> 00:56:36,218
pogardzać własnym wizerunkiem,

688
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
i sam wiek i ciało
tamtego czasu,

689
00:56:39,396 --> 00:56:41,398
jego formę i presję.

690
00:56:41,441 --> 00:56:43,530
Panie mój, czy król zobaczy?
to dzieło?

691
00:56:43,574 --> 00:56:47,099
I królowa też
i to obecnie.

692
00:56:47,142 --> 00:56:48,274
[chichocze]

693
00:56:48,317 --> 00:56:50,407
Powiedz swoim graczom, żeby się pospieszyli.

694
00:56:51,712 --> 00:56:53,018
[wzdycha]

695
00:56:53,932 --> 00:56:55,716
Powiedz swoim graczom, żeby się pospieszyli.

696
00:57:02,593 --> 00:57:04,551
[żywa rozmowa]

697
00:57:21,089 --> 00:57:23,048
[opinia jęczy]

698
00:57:23,962 --> 00:57:28,009
Teraz czas na zabawę!

699
00:57:28,053 --> 00:57:29,533
[wiwatowanie i brawa]

700
00:57:29,576 --> 00:57:31,578
[śmiech]

701
00:57:32,884 --> 00:57:34,755
[chichocze]

702
00:57:35,800 --> 00:57:38,063
Przyjdź i zaznacz grę!

703
00:57:38,106 --> 00:57:40,413
[wiwatowanie i brawa]

704
00:57:42,633 --> 00:57:43,895
[ups]

705
00:57:44,678 --> 00:57:47,768
Chodź tu teraz, mój drogi Hamlecie.
Chodź, usiądź obok mnie.

706
00:57:47,812 --> 00:57:49,988
[Indyjski akcent]:
O nie, dobra matko.

707
00:57:50,031 --> 00:57:52,164
Gdzie metal jest bardziej atrakcyjny?

708
00:57:52,207 --> 00:57:54,166
Och!

709
00:57:54,209 --> 00:57:56,081
- [śmiech]
- Cii.

710
00:57:56,124 --> 00:57:58,300
Cii.

711
00:58:01,826 --> 00:58:04,785
- [rytmiczne wokalizowanie]
- [śmiech]

712
00:58:04,829 --> 00:58:07,005
[brawa]

713
00:58:07,048 --> 00:58:09,442
[rytmiczna wokalizacja trwa]

714
00:58:11,792 --> 00:58:13,794
[beatbox]

715
00:58:18,190 --> 00:58:19,452
[wzdycha]

716
00:58:19,496 --> 00:58:21,149
[śpiewający]:
Pani...

717
00:58:21,193 --> 00:58:22,455
[śmiech]

718
00:58:22,499 --> 00:58:23,717
Ooch.

719
00:58:24,544 --> 00:58:26,720
[oddychając ciężko]

720
00:58:26,764 --> 00:58:28,983
[zabawny głos]:
Mam leżeć na twoich kolanach?

721
00:58:29,027 --> 00:58:30,942
[brzęk naczyń]

722
00:58:30,985 --> 00:58:32,509
Nie, mój panie.

723
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
- [Hamlet szepcze]
- [szept tłumu]

724
00:58:35,903 --> 00:58:38,079
Czy myślałeś
Miałem na myśli sprawy kraju?

725
00:58:38,123 --> 00:58:39,385
[pluje]

726
00:58:42,257 --> 00:58:44,695
Nic nie myślę, mój panie.

727
00:58:44,738 --> 00:58:47,611
Cóż, to słuszna myśl
leżeć między nogami pokojówek.

728
00:58:50,178 --> 00:58:51,658
O co chodzi, mój panie?

729
00:58:51,702 --> 00:58:54,095
Nic!

730
00:58:54,139 --> 00:58:55,227
[imituje delikatne dudnienie]

731
00:58:55,270 --> 00:58:56,794
[imituje odbijanie się sprężyny]

732
00:58:56,837 --> 00:58:58,709
[rozproszony śmiech]

733
00:58:58,752 --> 00:59:01,146
Och. [chichocze]

734
00:59:01,189 --> 00:59:02,974
Jesteś wesoły, mój panie.

735
00:59:03,017 --> 00:59:04,628
Kto, ja?

736
00:59:06,281 --> 00:59:08,414
Tak, mój panie.

737
00:59:08,457 --> 00:59:12,461
Cóż może zrobić człowiek, jeśli nie być wesołym?

738
00:59:12,505 --> 00:59:14,725
Spójrz na siebie
jak radośnie wygląda moja mama!

739
00:59:14,768 --> 00:59:17,205
- [wiwatowanie i brawa]
- Co?

740
00:59:19,077 --> 00:59:22,689
A mój ojciec zmarł
w ciągu tych dwóch godzin. Ach.

741
00:59:25,779 --> 00:59:28,303
OFELIA:
To dwa razy dwa miesiące, mój panie.

742
00:59:28,347 --> 00:59:29,870
Hmm?

743
00:59:31,306 --> 00:59:32,699
Hmm?

744
00:59:36,311 --> 00:59:38,226
To dwa razy dwa miesiące, mój panie.

745
00:59:46,495 --> 00:59:48,280
[Indyjski akcent]:
Tak długo?

746
00:59:49,368 --> 00:59:52,066
O niebiosa,
zmarł cztery miesiące temu

747
00:59:52,110 --> 00:59:54,416
i jeszcze nie zapomniałeś?

748
00:59:54,460 --> 00:59:56,505
Cóż, w takim razie jest nadzieja
pamięć wielkiego człowieka

749
00:59:56,549 --> 00:59:59,465
może przeżyć swoje życie
pół roku?

750
01:00:02,511 --> 01:00:04,383
[zabawny głos]:
Ha ha.

751
01:00:05,776 --> 01:00:08,866
He-he. Ha ha.

752
01:00:08,909 --> 01:00:10,563
Ha-ha-ha-ha.

753
01:00:11,477 --> 01:00:14,349
He-he-he. He-he-he.

754
01:00:19,528 --> 01:00:21,705
[mruczy] Nie.

755
01:00:24,098 --> 01:00:25,665
Musimy zacząć.

756
01:00:26,840 --> 01:00:28,494
Ślepia!

757
01:00:28,537 --> 01:00:30,104
[kliknięcie przełączników]

758
01:00:30,148 --> 01:00:32,759
[szmer tłumu]

759
01:00:33,978 --> 01:00:35,544
[drapanie krzesła]

760
01:00:43,727 --> 01:00:45,032
[wzdycha]

761
01:00:45,076 --> 01:00:46,207
[rytmiczny okrzyk]

762
01:00:46,251 --> 01:00:48,340
[brzmi jasna indyjska muzyka]

763
01:00:49,515 --> 01:00:51,256
[piosenka trwa
z tekstami w języku hindi]

764
01:00:51,299 --> 01:00:53,519
[wiwatowanie i brawa]

765
01:01:19,414 --> 01:01:21,895
[rytmiczne klaskanie w rytm muzyki]

766
01:01:21,939 --> 01:01:23,941
♪ ♪

767
01:01:48,095 --> 01:01:50,358
♪ ♪

768
01:02:07,114 --> 01:02:09,116
[wzmacnianie muzyki]

769
01:02:18,386 --> 01:02:20,606
♪ ♪

770
01:02:48,242 --> 01:02:50,505
♪ ♪

771
01:03:09,568 --> 01:03:11,831
[rytmicznie bije dzwon]

772
01:03:11,875 --> 01:03:13,920
[intensywna muzyka trwa]

773
01:03:43,341 --> 01:03:45,212
[intensywne budowanie muzyki]

774
01:04:15,460 --> 01:04:17,070
[piosenka się kończy]

775
01:04:17,114 --> 01:04:18,724
♪ ♪

776
01:04:40,702 --> 01:04:42,879
[dysza]

777
01:04:44,663 --> 01:04:47,013
- POLONIUSZ: Światła!
- [klaszcze]

778
01:04:47,057 --> 01:04:49,189
Światła!

779
01:04:49,233 --> 01:04:50,451
[kliknięcie przełączników]

780
01:04:50,495 --> 01:04:52,018
Pij, pij, więcej pij!

781
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
[brawa]

782
01:05:04,901 --> 01:05:06,076
MAN [nad głośnikami]:
Bardzo nas lubi.

783
01:05:06,119 --> 01:05:07,425
Idźcie na swoje miejsca.

784
01:05:07,468 --> 01:05:08,817
W końcu zjemy razem ucztę.

785
01:05:08,861 --> 01:05:10,471
Większość mile widziana.

786
01:05:10,515 --> 01:05:12,996
- [brzmi optymistyczna muzyka indyjska]
- [żywa rozmowa]

787
01:05:22,483 --> 01:05:24,659
- Mój panie Hamlecie.
- [wzdycha]

788
01:05:25,573 --> 01:05:27,140
Czy to by mnie nie dopadło

789
01:05:27,184 --> 01:05:29,055
towarzystwo
w gangu graczy?

790
01:05:29,099 --> 01:05:30,839
- Pół udziału.
- Nie, pełny.

791
01:05:30,883 --> 01:05:32,929
Wierzę duchowi na słowo
za tysiąc funtów.

792
01:05:32,972 --> 01:05:34,756
Jaki duch, mój panie?

793
01:05:36,628 --> 01:05:38,935
- Chodź, trochę muzyki.
- [jąka się]

794
01:05:38,978 --> 01:05:40,937
- Król, proszę pana.
- Tak, proszę pana, co z nim?

795
01:05:40,980 --> 01:05:44,070
Jestem na emeryturze
cudownie zahartowany.

796
01:05:44,114 --> 01:05:45,811
- Z drinkiem, proszę pana?
- [chichocze]

797
01:05:45,854 --> 01:05:48,901
Nie, mój panie, ze złością.

798
01:05:48,945 --> 01:05:51,382
Cóż, żebym go umieścił
do jego oczyszczenia

799
01:05:51,425 --> 01:05:54,646
może go pogrąży
w większą złość.

800
01:05:54,689 --> 01:05:57,736
Jeśli powinno cię to zadowolić
aby dać mi zdrową odpowiedź.

801
01:05:57,779 --> 01:05:59,477
Och, proszę pana, nie mogę.

802
01:05:59,520 --> 01:06:01,870
- Co, mój panie?
- Udziel zdrowej odpowiedzi.

803
01:06:01,914 --> 01:06:04,264
- Mój umysł jest chory.
- Mój panie, mój panie.

804
01:06:08,312 --> 01:06:09,966
Kiedyś go kochałaś.

805
01:06:12,272 --> 01:06:14,057
[chichocze]
Czy będziesz grać na tej fajce?

806
01:06:14,100 --> 01:06:16,276
- Mój panie, ja... nie mogę.
- Mhm? Mhm?

807
01:06:16,320 --> 01:06:18,975
- POLONIUSZ: Panie mój, nie mogę.
- [mruczy] Och, proszę cię.

808
01:06:19,018 --> 01:06:21,107
- Uwierz mi, nie mogę.
- Błagam cię.

809
01:06:21,151 --> 01:06:22,630
POLONIUSZ: Ale ja wiem
Nie dotykaj tego, mój panie.

810
01:06:22,674 --> 01:06:24,241
To proste jak kłamstwo.

811
01:06:24,284 --> 01:06:26,591
Zarządzaj tymi odwetami
palcem i kciukiem,

812
01:06:26,634 --> 01:06:27,853
daj mu oddech ustami,

813
01:06:27,896 --> 01:06:29,768
to wyda
najbardziej wymowna muzyka.

814
01:06:29,811 --> 01:06:31,509
Spójrz, to są przystanki.

815
01:06:31,552 --> 01:06:34,860
Tak, ale tym nie mogę rozkazywać
do jakiejkolwiek wypowiedzi harmonii.

816
01:06:34,903 --> 01:06:36,818
Och, co, spójrz teraz,

817
01:06:36,862 --> 01:06:39,996
jakże to niegodne
robisz ze mnie.

818
01:06:41,519 --> 01:06:43,695
Grałbyś na mnie.

819
01:06:43,738 --> 01:06:45,044
Wygląda na to, że znasz moje przystanki.

820
01:06:45,088 --> 01:06:46,828
Brzmiałbym jak ja
z mojej najniższej noty

821
01:06:46,872 --> 01:06:48,308
na szczyt mojego kompasu.

822
01:06:48,352 --> 01:06:50,571
I jest dużo muzyki,
doskonały głos,

823
01:06:50,615 --> 01:06:53,444
w tym małym organie,
a mimo to nie możesz sprawić, żeby przemówił?

824
01:06:53,487 --> 01:06:54,619
Boża krew.

825
01:06:54,662 --> 01:06:56,186
Czy myślisz, że jestem łatwiejszy

826
01:06:56,229 --> 01:06:59,145
do grania
[siorbi] niż fajka?

827
01:06:59,189 --> 01:07:02,018
Nie dam się zmanipulować!

828
01:07:03,019 --> 01:07:05,238
Twoja okropna czarna karnacja

829
01:07:05,282 --> 01:07:06,761
będę smarować
swoją młodą krwią.

830
01:07:06,805 --> 01:07:08,328
Zobaczę cię martwego.

831
01:07:10,374 --> 01:07:12,071
Do diabła z lojalnością.

832
01:07:14,682 --> 01:07:16,380
[chichocze]:
huh.

833
01:07:19,600 --> 01:07:20,645
[macha ustami]

834
01:07:20,688 --> 01:07:24,040
Królowa, twoja matka,

835
01:07:24,083 --> 01:07:28,435
w największym ucisku
ducha wysłał mnie do ciebie.

836
01:07:28,479 --> 01:07:31,090
I zaraz cię zobaczy.

837
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
[szydzi]

838
01:07:32,396 --> 01:07:36,313
Potem przyjdę do mojej matki,
przez i przez.

839
01:07:37,314 --> 01:07:38,793
- Dobra, powiem tak.
- Mhm.

840
01:07:38,837 --> 01:07:40,839
„Za jakiś czas” łatwo powiedzieć.

841
01:07:40,882 --> 01:07:43,059
[chichocze]

842
01:07:43,102 --> 01:07:44,712
[mamrocze]

843
01:07:44,756 --> 01:07:47,019
♪ ♪

844
01:07:59,249 --> 01:08:01,207
Przyjdź, wujku.

845
01:08:01,251 --> 01:08:03,209
[dysza]

846
01:08:06,038 --> 01:08:08,040
AUTOMATYCZNY GŁOS:
Zamykanie drzwi.

847
01:08:08,084 --> 01:08:10,216
[drzwi windy zamykają się]

848
01:08:10,260 --> 01:08:11,913
To teraz...

849
01:08:16,396 --> 01:08:17,789
...dla Ciebie, Ojcze.

850
01:08:17,832 --> 01:08:20,792
- GŁOS AUTOMATYCZNY: Otwieranie drzwi.
- [drzwi windy otwarte]

851
01:08:23,751 --> 01:08:25,275
[kliknięcie klamki]

852
01:08:25,318 --> 01:08:27,320
♪ ♪

853
01:08:34,588 --> 01:08:35,937
[kliknięcie klamki]

854
01:08:36,982 --> 01:08:38,375
[kliknięcie klamki]

855
01:08:47,514 --> 01:08:50,169
GERTRUDA:
Jak nazywasz tę zabawę?

856
01:08:51,866 --> 01:08:54,304
Hamlecie, masz
twój ojciec był bardzo urażony.

857
01:08:54,347 --> 01:08:59,135
Mamo, masz mojego ojca
bardzo urażony.

858
01:08:59,178 --> 01:09:01,093
Przyjdź, przyjdź, odpowiesz
z pustym językiem.

859
01:09:01,137 --> 01:09:05,053
Idź, idź, pytasz
ze złym językiem.

860
01:09:05,880 --> 01:09:08,100
- Zapomniałeś o mnie?
- O nie, na bogów, to nie tak.

861
01:09:08,144 --> 01:09:10,972
Jesteś królową.
Żona brata twojego męża.

862
01:09:11,016 --> 01:09:13,975
A gdyby tak nie było,
jesteś moją matką.

863
01:09:14,976 --> 01:09:16,413
No cóż.

864
01:09:16,456 --> 01:09:18,806
Naślę go na ciebie
które potrafią mówić.

865
01:09:18,850 --> 01:09:20,591
- Przyjdź, przyjdź, przyjdź.
- Klaudiusz!

866
01:09:20,634 --> 01:09:22,723
Klaudiusz! [dyszy]

867
01:09:22,767 --> 01:09:24,551
Usiądź.

868
01:09:24,595 --> 01:09:27,946
- [jęczy]
- Nie ustąpisz.

869
01:09:31,254 --> 01:09:33,952
Nie pójdziesz, dopóki cię nie wystawię
szklankę, gdzie będziesz mógł zobaczyć

870
01:09:33,995 --> 01:09:35,736
najgłębsza część ciebie.

871
01:09:35,780 --> 01:09:37,434
Co zrobisz? [krzyczy]

872
01:09:37,477 --> 01:09:39,610
- Dobra matka.
- [jęczy]

873
01:09:39,653 --> 01:09:40,959
Dobra matka.

874
01:09:41,002 --> 01:09:43,266
- [dysząc]
- [jęczy]

875
01:09:43,309 --> 01:09:44,745
Nie zamordujesz mnie?

876
01:09:44,789 --> 01:09:46,834
- [uciszając]
- [płacze]

877
01:09:46,878 --> 01:09:49,315
- [krzyczy]
- [uciszając]

878
01:09:49,359 --> 01:09:50,925
POLONIUSZ:
Odważ się ją uderzyć!

879
01:09:50,969 --> 01:09:53,189
[Gertruda krzyczy]

880
01:09:54,190 --> 01:09:55,582
GERTRUDA:
Hamlecie, nie!

881
01:09:55,626 --> 01:09:57,323
[chrząkanie]

882
01:09:58,106 --> 01:10:00,152
- Hamlecie!
- [napina się]

883
01:10:00,196 --> 01:10:01,980
Puść go, proszę!

884
01:10:02,023 --> 01:10:03,982
[krzyczy] Nie, nie!

885
01:10:04,025 --> 01:10:05,766
- O mój Boże, mój Boże!
- [dławiąc się]

886
01:10:05,810 --> 01:10:07,855
Hamlecie, nie!

887
01:10:09,292 --> 01:10:11,511
[krzyczy, krzyczy]

888
01:10:11,555 --> 01:10:14,210
O Boże! Boże!

889
01:10:14,253 --> 01:10:16,647
O nie, co zrobiłeś?!

890
01:10:16,690 --> 01:10:17,778
Czy to król?

891
01:10:17,822 --> 01:10:20,216
[Gertruda płacze]

892
01:10:21,260 --> 01:10:22,914
[dyszy]

893
01:10:24,220 --> 01:10:25,308
O Boże!

894
01:10:25,351 --> 01:10:27,179
HAMLET:
Wziąłem cię dla twojego dobra.

895
01:10:27,223 --> 01:10:29,442
- [dławiąc się]
- [Gertruda płacze]

896
01:10:30,748 --> 01:10:32,576
[płytkie sapanie]

897
01:10:32,619 --> 01:10:34,099
[Hamlet ucisza się]

898
01:10:41,976 --> 01:10:44,196
[Drżący oddech Hamleta]

899
01:10:51,072 --> 01:10:55,294
Och, co za wysypka
i to jest ten krwawy czyn.

900
01:11:00,168 --> 01:11:02,040
Krwawy czyn.

901
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
Prawie tak samo zła, dobra matka,
jak zabić króla

902
01:11:06,305 --> 01:11:08,264
i poślubić swojego brata.

903
01:11:08,307 --> 01:11:11,136
- Jak zabić króla?
- Tak, to było moje słowo.

904
01:11:12,964 --> 01:11:14,618
Co zrobiłem?

905
01:11:14,661 --> 01:11:18,491
że kiwasz językiem
w hałasie, tak niegrzecznie wobec mnie?

906
01:11:18,535 --> 01:11:21,886
Taki czyn, który zaciera łaskę
i rumieniec skromności.

907
01:11:23,148 --> 01:11:26,630
Zobacz, jaka była łaska
na czole taty?

908
01:11:27,631 --> 01:11:29,067
To był twój mąż.

909
01:11:29,110 --> 01:11:30,590
Spójrz teraz, co następuje.

910
01:11:30,634 --> 01:11:32,026
To jest twój mąż,

911
01:11:32,070 --> 01:11:36,074
jak spleśniałe ucho
obrażając swego zdrowego brata.

912
01:11:36,117 --> 01:11:38,511
Masz oczy? Ha!

913
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
Masz oczy?

914
01:11:40,339 --> 01:11:42,254
Nie można tego nazwać miłością,
bo w twoim wieku

915
01:11:42,298 --> 01:11:44,038
rozkwit we krwi jest oswojony.

916
01:11:44,082 --> 01:11:45,605
- Cicho, Hamlecie.
- Ale żyć

917
01:11:45,649 --> 01:11:48,869
w potu
z esamedowego łóżka

918
01:11:48,913 --> 01:11:50,306
usmażony w korupcji,

919
01:11:50,349 --> 01:11:53,091
kochanie się i kochanie
nad paskudnym chlewem.

920
01:11:53,134 --> 01:11:54,484
O, słodki Hamlecie, już nie.

921
01:11:54,527 --> 01:11:58,052
- Morderca i złoczyńca!
- Nie mów więcej!

922
01:11:58,879 --> 01:12:00,881
- [pukanie do drzwi]
- [wzdycha]

923
01:12:00,925 --> 01:12:02,535
[wzdycha]

924
01:12:02,579 --> 01:12:03,928
[pukanie do drzwi]

925
01:12:03,971 --> 01:12:05,538
[mamrocze]

926
01:12:08,149 --> 01:12:09,977
Nie, nie, dobra mamo.

927
01:12:10,021 --> 01:12:11,457
- [kliknięcia blokady]
- KLAUDIUSZ: Gertruda?

928
01:12:11,501 --> 01:12:12,850
- [pukanie do drzwi]
- Cii.

929
01:12:12,893 --> 01:12:14,721
- KLAUDIUSZ: Gertruda!
- [klamka grzechocze]

930
01:12:15,766 --> 01:12:16,984
Wejdźmy!

931
01:12:17,028 --> 01:12:18,246
GERTRUDA:
Idź i zabierz ciało.

932
01:12:18,290 --> 01:12:20,161
- KLAUDIUSZ: Gertruda!
- [szepcze]: Idź.

933
01:12:20,205 --> 01:12:22,163
[pukanie do drzwi trwa]

934
01:12:22,207 --> 01:12:24,209
GERTRUDA:
Oj, spiesz się, spiesz się.

935
01:12:24,252 --> 01:12:26,472
KLAUDIUSZ:
Otwórz drzwi!

936
01:12:26,516 --> 01:12:28,866
♪ ♪

937
01:12:28,909 --> 01:12:30,346
[ciało skrzypi na podłodze]

938
01:12:30,389 --> 01:12:32,652
- Gertruda!
- [szepcze]: Och, idź, idź.

939
01:12:32,696 --> 01:12:35,002
- Otwórz drzwi!
- [walenie w drzwi trwa]

940
01:12:36,787 --> 01:12:37,962
Gertruda!

941
01:12:38,005 --> 01:12:40,225
[przejazd]

942
01:12:57,242 --> 01:12:59,462
[Hamlet dyszy]

943
01:13:10,995 --> 01:13:13,214
[stękanie, dyszenie]

944
01:13:24,835 --> 01:13:27,054
[dysza]

945
01:13:35,411 --> 01:13:38,065
MĘŻCZYZNA [w odległości]:
Hamlet! Panie Hamlecie!

946
01:13:41,765 --> 01:13:42,766
Lord Hamlet?

947
01:13:42,809 --> 01:13:44,811
[cicho dysząc]

948
01:14:08,574 --> 01:14:10,750
[ruch nadal przechodzi]

949
01:14:30,944 --> 01:14:33,207
[ruch zanika]

950
01:14:42,695 --> 01:14:45,132
♪ ♪

951
01:15:13,291 --> 01:15:15,772
HAMLET:
W swoim szaleństwie.

952
01:15:21,038 --> 01:15:22,822
GERTRUDA:
Och, mój synu.

953
01:15:32,832 --> 01:15:34,399
[mamrocze cicho]

954
01:15:38,229 --> 01:15:40,797
[chrząkanie]

955
01:15:41,798 --> 01:15:43,539
[bieżąca woda]

956
01:15:44,714 --> 01:15:47,281
[jęczy]

957
01:15:51,459 --> 01:15:53,853
[jęk trwa]

958
01:16:03,167 --> 01:16:04,560
[mruczy]

959
01:16:08,738 --> 01:16:10,391
KLAUDIUSZ:
Hamlecie, ten czyn,

960
01:16:10,435 --> 01:16:12,568
dla Twojego szczególnego bezpieczeństwa,
które wykonujemy przetargowo,

961
01:16:12,611 --> 01:16:16,484
gdy bardzo się smucimy
za to, co uczyniłeś,

962
01:16:16,528 --> 01:16:18,704
muszę cię stąd wysłać.

963
01:16:18,748 --> 01:16:21,228
Dlatego przygotuj się.

964
01:16:22,142 --> 01:16:26,886
Twoi współpracownicy mają tendencję i
wszystko jest nastawione na Delhi.

965
01:16:28,105 --> 01:16:30,063
Aby wszystko było gładkie i równe,

966
01:16:30,107 --> 01:16:34,459
to nagłe odesłanie cię
musi sprawiać wrażenie celowej pauzy.

967
01:16:35,591 --> 01:16:36,983
Choroby desperacko się rozwinęły

968
01:16:37,027 --> 01:16:40,813
przez desperackie urządzenie
odczuwają ulgę,

969
01:16:40,857 --> 01:16:42,902
albo wcale.

970
01:16:47,341 --> 01:16:49,343
Przychodzić.

971
01:16:51,258 --> 01:16:53,478
♪ ♪

972
01:17:01,225 --> 01:17:03,096
Nie zwlekaj.

973
01:17:03,140 --> 01:17:04,489
Zabiorę go stąd dziś wieczorem.

974
01:17:04,532 --> 01:17:07,623
Potem przyjedź do Delhi.

975
01:17:10,756 --> 01:17:11,583
[pociąga nosem]

976
01:17:11,627 --> 01:17:13,759
[Gertruda cicho płacze]

977
01:17:13,803 --> 01:17:16,327
[oboje pociągają nosem]

978
01:17:23,464 --> 01:17:26,511
♪ ♪

979
01:17:33,344 --> 01:17:35,520
- [zajęta rozmowa]
- [brzęk naczyń]

980
01:17:39,132 --> 01:17:42,266
[„Muszę być prawdziwy”
przez Cheryl Lynn grającą]

981
01:17:42,309 --> 01:17:45,008
[żywa rozmowa]

982
01:17:45,051 --> 01:17:46,923
♪ Być prawdziwym ♪

983
01:17:50,013 --> 01:17:52,755
♪ Och ♪

984
01:17:52,798 --> 01:17:56,759
♪ Twoja miłość jest teraz prawdziwa ♪

985
01:17:56,802 --> 01:18:00,240
♪ Wiesz o tym
twoja miłość jest moją miłością ♪

986
01:18:00,284 --> 01:18:01,764
♪ Moja miłość jest twoją miłością... ♪

987
01:18:01,807 --> 01:18:03,983
[przytłumiona muzyka trwa
w oddali]

988
01:18:04,027 --> 01:18:05,985
♪ ♪

989
01:18:12,035 --> 01:18:13,558
OFELIA:
Nie!

990
01:18:14,341 --> 01:18:16,561
[oddychając ciężko]

991
01:18:16,604 --> 01:18:20,130
Oczekiwanie
i róża ich pięknego stanu?

992
01:18:20,173 --> 01:18:21,697
Obserwowane przez wszystkich obserwatorów,

993
01:18:21,740 --> 01:18:26,005
i ja, z pań
najbardziej przygnębiony i nędzny?!

994
01:18:26,049 --> 01:18:30,357
Ssałem miód
twoich muzycznych przysięg.

995
01:18:30,401 --> 01:18:33,230
Teraz zobacz
ten suwerenny, szlachetny powód

996
01:18:33,273 --> 01:18:35,493
przerażony ekstazą!

997
01:18:36,494 --> 01:18:40,977
Biada mi
widzieć to, co widziałem,

998
01:18:41,020 --> 01:18:42,892
żeby zobaczyć to co widzę!

999
01:18:43,936 --> 01:18:46,069
[Ofelia szlocha]

1000
01:18:50,073 --> 01:18:51,291
[drzwi samochodu zamykają się]

1001
01:18:51,335 --> 01:18:52,684
[otwierają się drzwi samochodu]

1002
01:18:53,554 --> 01:18:54,642
[drzwi samochodu zamykają się]

1003
01:18:54,686 --> 01:18:56,383
[silnik uruchamia się]

1004
01:18:57,776 --> 01:18:59,560
LAERTES:
Hamlet!

1005
01:19:01,040 --> 01:19:03,434
Daj mi mojego ojca!

1006
01:19:06,089 --> 01:19:08,482
Daj mi mojego ojca!

1007
01:19:09,266 --> 01:19:10,876
[jęki]

1008
01:19:12,051 --> 01:19:13,966
[dysza]

1009
01:19:46,651 --> 01:19:49,088
[brama skrzypi]

1010
01:19:59,969 --> 01:20:01,535
- [silnik wyłącza się]
- [otwierają się drzwi samochodu]

1011
01:20:01,579 --> 01:20:02,928
Delhi?

1012
01:20:02,972 --> 01:20:04,625
- [dzwonek alarmu w drzwiach]
- [drzwi samochodu zamykają się]

1013
01:20:13,678 --> 01:20:15,114
[drzwi samochodu zamykają się]

1014
01:20:17,813 --> 01:20:19,466
Moi dobrzy przyjaciele...

1015
01:20:19,510 --> 01:20:21,251
[chrząkanie]

1016
01:20:21,294 --> 01:20:22,774
[jęczy]

1017
01:20:24,602 --> 01:20:25,864
Połóż go na ziemi.

1018
01:20:25,908 --> 01:20:28,475
[dysza]

1019
01:20:31,000 --> 01:20:33,480
[jęczy]

1020
01:20:33,524 --> 01:20:34,830
[chrząkanie]

1021
01:20:36,222 --> 01:20:38,050
[przestraszone chrząknięcie]

1022
01:20:42,011 --> 01:20:44,317
- [Reynaldo się napina]
- [Hamlet krzyczy]

1023
01:20:44,361 --> 01:20:46,624
- Dokument w szaleństwie.
- [krzyczy dalej]

1024
01:20:47,494 --> 01:20:49,322
MARCELLUS:
Idź!

1025
01:20:49,366 --> 01:20:51,063
- [chrząkanie]
- [wzdycha]

1026
01:20:56,547 --> 01:20:58,027
[Marcellus krzyczy wściekle]

1027
01:20:59,332 --> 01:21:02,466
Udawaj głupca nigdzie
ale własny dom!

1028
01:21:02,509 --> 01:21:03,728
[jęcząc gwałtownie]

1029
01:21:03,771 --> 01:21:05,861
- [obroty silnika]
- [pisk opon]

1030
01:21:12,302 --> 01:21:14,826
[samochód odjeżdża]

1031
01:21:14,870 --> 01:21:16,828
[pies szczeka w oddali]

1032
01:21:18,482 --> 01:21:20,701
[dysza]

1033
01:21:24,053 --> 01:21:28,144
Ty... poradziłeś sobie ze mną
jak złodzieje miłosierdzia.

1034
01:21:28,187 --> 01:21:29,797
[Hamlet dyszy]

1035
01:21:29,841 --> 01:21:31,799
Idź dalej delikatnie.

1036
01:21:33,976 --> 01:21:36,543
[syrena wyje w oddali]

1037
01:21:45,552 --> 01:21:47,772
[dysza dalej]

1038
01:21:51,036 --> 01:21:52,342
Idź.

1039
01:21:52,385 --> 01:21:54,561
[ruch uliczny w oddali]

1040
01:22:21,153 --> 01:22:22,807
[puka do drzwi]

1041
01:22:22,850 --> 01:22:24,983
[drzwi skrzypią]

1042
01:22:37,778 --> 01:22:39,128
[drzwi zamykają się]

1043
01:22:39,171 --> 01:22:41,086
- [spływająca woda]
- [rozpryski kroków]

1044
01:22:45,482 --> 01:22:47,614
[brzęk obiektów]

1045
01:22:56,493 --> 01:22:58,712
[dziecko płacze w oddali]

1046
01:23:10,681 --> 01:23:12,596
- [zamki błyskawiczne]
- [mężczyzna kaszle]

1047
01:23:12,639 --> 01:23:14,685
[cicha rozmowa]

1048
01:23:15,860 --> 01:23:17,993
- [dziecko płacze]
- [brzęk przedmiotów]

1049
01:23:32,746 --> 01:23:34,313
Dobry panie, co to za ludzie?

1050
01:23:34,357 --> 01:23:35,793
Jesteśmy tylko ludźmi, proszę pana.

1051
01:23:35,836 --> 01:23:37,969
Ale jak zamierzone, proszę pana,
modlę się?

1052
01:23:38,013 --> 01:23:39,710
Próbujemy zyskać
ten mały skrawek ziemi

1053
01:23:39,753 --> 01:23:42,147
co nie ma w tym żadnego zysku
ale imię.

1054
01:23:42,191 --> 01:23:44,454
Zapłacić pięć groszy, pięć,
nie kupiłbyś tego.

1055
01:23:44,497 --> 01:23:46,238
Jak siebie nazywacie?

1056
01:23:47,761 --> 01:23:49,459
Fortynbras.

1057
01:23:49,502 --> 01:23:51,069
[chichocze cicho]

1058
01:23:52,984 --> 01:23:54,899
Jak długo żyłeś
na tej ziemi, przyjacielu?

1059
01:23:54,942 --> 01:23:56,857
[mężczyzna kaszle]

1060
01:23:58,207 --> 01:24:01,340
Od Elsinore
w ten sposób wygnał nasz lud.

1061
01:24:01,384 --> 01:24:03,212
[rozdzieranie materiału]

1062
01:24:03,255 --> 01:24:06,650
Kradli w sądach,
to wszystko, nasze domy.

1063
01:24:06,693 --> 01:24:09,000
[mężczyzna kaszle]

1064
01:24:11,611 --> 01:24:13,439
Znasz mnie?

1065
01:24:15,398 --> 01:24:18,357
Widziałem tam twojego rodzaju
tysiąc razy.

1066
01:24:19,184 --> 01:24:20,925
Czy twoje kości kosztowały
nigdy więcej w hodowli

1067
01:24:20,968 --> 01:24:23,406
ale grać w te gry
z nimi?

1068
01:24:23,449 --> 01:24:25,321
Aż mnie boli, gdy o tym myślę.

1069
01:24:27,149 --> 01:24:30,239
No i jakiej bazy używa
wrócimy.

1070
01:24:34,939 --> 01:24:37,115
Jak wszystkie okazje
donieść przeciwko mnie

1071
01:24:37,159 --> 01:24:39,770
i pobudzić moją nudną zemstę.

1072
01:24:42,512 --> 01:24:43,774
[mężczyzna kaszle]

1073
01:24:45,036 --> 01:24:48,083
Bądź świadkiem swojej armii,
bez masy i ładunku,

1074
01:24:48,126 --> 01:24:50,389
czyj duch
z nadmuchaną boską ambicją

1075
01:24:50,433 --> 01:24:52,304
eksponuje to, co jest
śmiertelny i niepewny

1076
01:24:52,348 --> 01:24:54,524
za całe to szczęście, śmierć
i niebezpieczeństwo się odważy.

1077
01:24:54,567 --> 01:24:56,047
[butelkowe bułki]

1078
01:24:56,091 --> 01:24:58,267
Nawet za tę skorupkę jajka.

1079
01:25:00,182 --> 01:25:03,010
Jakże więc mam się zachować,

1080
01:25:03,054 --> 01:25:06,318
który zabił ojca,
matka poplamiona,

1081
01:25:06,362 --> 01:25:09,408
podniecenie mojego rozumu
i moją krew, i pozwolić wszystkim spać?

1082
01:25:09,452 --> 01:25:11,410
[mężczyzna nadal kaszle]

1083
01:25:14,239 --> 01:25:17,024
Czym jest człowiek, jeśli jest jego głównym dobrem
i rynek swoich czasów

1084
01:25:17,068 --> 01:25:18,983
być tylko spać i karmić się?

1085
01:25:19,766 --> 01:25:20,941
Bestia.

1086
01:25:20,985 --> 01:25:22,900
Nigdy więcej,
który gnije na ziemi niewykorzystany.

1087
01:25:24,815 --> 01:25:27,078
Więc czy tak będzie
bestialskie zapomnienie

1088
01:25:27,122 --> 01:25:29,515
albo jakiś tchórzliwy skrupuł

1089
01:25:29,559 --> 01:25:32,257
myśląc zbyt precyzyjnie
na wydarzeniu,

1090
01:25:32,301 --> 01:25:34,259
myśl, która ćwiartowała...

1091
01:25:36,392 --> 01:25:40,265
...ma tylko jedną część mądrości
i zawsze trzyczęściowy tchórz...

1092
01:25:42,354 --> 01:25:46,141
...nie wiem dlaczego jeszcze żyję
powiedzieć: „To jest do zrobienia”.

1093
01:25:53,235 --> 01:25:57,891
Ponieważ mam powód i wolę
i siłę oraz środki, aby tego dokonać.

1094
01:26:02,505 --> 01:26:05,551
Przykłady brutto
jak mnie napomina ziemia.

1095
01:26:05,595 --> 01:26:07,814
♪ ♪

1096
01:26:13,472 --> 01:26:15,474
[dziecko kaszle]

1097
01:26:15,518 --> 01:26:17,041
Daj mi głos.

1098
01:26:21,350 --> 01:26:22,829
[dziecko płacze]

1099
01:26:30,010 --> 01:26:31,534
[Hamlet pociąga nosem]

1100
01:26:33,013 --> 01:26:35,190
♪ ♪

1101
01:26:42,936 --> 01:26:44,416
[rozdziera się papier]

1102
01:26:49,421 --> 01:26:51,554
Idź stąd, przyjacielu
do suwerennego sądu.

1103
01:26:51,597 --> 01:26:53,382
Powiedz im, że dzięki tej licencji,
teraz masz

1104
01:26:53,425 --> 01:26:55,210
wszelkie prawa własności
na moją fortunę.

1105
01:26:55,253 --> 01:26:57,212
Dlaczego, jaki to król?

1106
01:26:57,255 --> 01:27:00,432
Więc żądam waszych domów
z powrotem tutaj, zapraszam.

1107
01:27:02,260 --> 01:27:04,871
Jest boskość
która kształtuje nasze cele,

1108
01:27:04,915 --> 01:27:07,134
posiekaj je z grubsza, jak to zrobimy.

1109
01:27:08,571 --> 01:27:11,530
I życie mężczyzny już nie istnieje
niż powiedzieć „jeden”.

1110
01:27:15,534 --> 01:27:17,232
Teraz do Elsinore.

1111
01:27:22,280 --> 01:27:24,891
Od tego momentu
moje myśli będą krwawe

1112
01:27:24,935 --> 01:27:26,893
albo być nic nie wartym.

1113
01:27:26,937 --> 01:27:29,200
♪ ♪

1114
01:27:41,168 --> 01:27:43,388
[ptaki dzwonią i ćwierkają]

1115
01:27:47,174 --> 01:27:49,394
[bulgotanie wody]

1116
01:27:59,186 --> 01:28:01,580
LAERTES:
Czy nie można już nic więcej zrobić?

1117
01:28:01,624 --> 01:28:03,930
Jaka jeszcze ceremonia?

1118
01:28:03,974 --> 01:28:09,066
A od niej uczciwa i nieskażona
miąższ niech wzejdą fiołki.

1119
01:28:09,109 --> 01:28:10,763
[dysza]

1120
01:28:11,677 --> 01:28:14,071
- Diabeł zabiera twoją duszę!
- MĘŻCZYZNA: Dość!

1121
01:28:14,114 --> 01:28:15,855
- LAERTES: Moja siostra!
- MĘŻCZYZNA: Dość!

1122
01:28:15,899 --> 01:28:17,292
[Laertes chrząka]

1123
01:28:18,902 --> 01:28:20,947
[jęczy]

1124
01:28:20,991 --> 01:28:23,254
[szloch]

1125
01:28:26,736 --> 01:28:30,609
Potrójne biada spada dziesięć razy
podwójnie na tę przeklętą głowę!

1126
01:28:34,004 --> 01:28:36,441
[szloch]:
O Boże!

1127
01:28:38,965 --> 01:28:40,750
Nie.

1128
01:28:40,793 --> 01:28:43,622
Nie, przestań! NIE!

1129
01:28:43,666 --> 01:28:45,145
[Laertes szlocha]

1130
01:28:45,189 --> 01:28:46,930
Och, na litość boską,
zatrzymaj go teraz!

1131
01:28:46,973 --> 01:28:48,671
GERTRUDA:
Hamleta.

1132
01:28:50,194 --> 01:28:51,630
[Laertes szlocha]

1133
01:28:51,674 --> 01:28:53,328
[Hamlet dyszy]

1134
01:28:54,677 --> 01:28:56,940
[szloch]:
O Boże!

1135
01:28:56,983 --> 01:28:59,159
[dyszy]

1136
01:29:00,030 --> 01:29:02,075
HAMLET:
O Boże, mój Boże.

1137
01:29:02,989 --> 01:29:05,252
[cicho płacze]

1138
01:29:06,428 --> 01:29:08,473
Ofelia utonęła, dobry Hamlecie.

1139
01:29:08,517 --> 01:29:10,301
Utonął?

1140
01:29:11,346 --> 01:29:15,132
GERTRUDA: Tam jest wierzba
rośnie nad naszym potokiem...

1141
01:29:16,960 --> 01:29:20,355
...ona do zwisających konarów...

1142
01:29:22,226 --> 01:29:25,403
...korona chwastów
próbował się powiesić.

1143
01:29:25,447 --> 01:29:28,363
Długo nie mogło tak być
aż do tego jej szaty,

1144
01:29:28,406 --> 01:29:30,277
ciężko z ich drinkiem...

1145
01:29:31,627 --> 01:29:35,152
...pociągnął biednego nieszczęśnika
do jej błotnistej śmierci.

1146
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
♪ ♪

1147
01:29:40,375 --> 01:29:41,898
[Hamlet cicho płacze]

1148
01:29:41,941 --> 01:29:44,161
HAMLET:
Niestety.

1149
01:29:44,944 --> 01:29:46,511
Niestety.

1150
01:29:52,125 --> 01:29:54,214
To była trucizna głębokiego żalu.

1151
01:29:56,303 --> 01:30:00,395
Wszystko się rozkręciło
od śmierci ojca.

1152
01:30:04,921 --> 01:30:07,532
[cicho płacze]

1153
01:30:08,664 --> 01:30:10,666
♪ ♪

1154
01:30:31,600 --> 01:30:33,558
[pociągając nosem]

1155
01:30:38,084 --> 01:30:40,522
[brzęk noszy]

1156
01:30:49,269 --> 01:30:51,489
♪ ♪

1157
01:31:21,301 --> 01:31:23,521
[cicho płacze]

1158
01:31:25,567 --> 01:31:27,569
[szloch]

1159
01:31:44,803 --> 01:31:45,804
[mruczy]

1160
01:31:45,848 --> 01:31:47,850
[szloch trwa]

1161
01:32:08,914 --> 01:32:10,307
[jęki]

1162
01:32:13,223 --> 01:32:15,486
[szloch]

1163
01:32:29,979 --> 01:32:32,372
- [stukanie deszczu]
- [cichy grzmot]

1164
01:32:35,375 --> 01:32:37,203
[pukanie do drzwi]

1165
01:32:51,870 --> 01:32:53,568
Mój panie?

1166
01:33:02,446 --> 01:33:04,404
[odchrząkuje]

1167
01:33:05,536 --> 01:33:07,712
Król, panie,
chce, żebyś skorzystał

1168
01:33:07,756 --> 01:33:10,846
jakieś delikatne pojednanie
z Laertesem.

1169
01:33:14,066 --> 01:33:15,938
A co jeśli powiem nie?

1170
01:33:22,509 --> 01:33:24,250
[szydzi cicho]

1171
01:33:28,864 --> 01:33:31,823
Istnieje szczególna opatrzność
podczas upadku wróbla.

1172
01:33:32,694 --> 01:33:34,826
[grzmot cicho dudni]

1173
01:33:35,827 --> 01:33:38,613
Jeśli stanie się to teraz, to nie nadejdzie.

1174
01:33:40,571 --> 01:33:43,574
A jeśli nie nadejdzie,
to będzie teraz.

1175
01:33:46,795 --> 01:33:49,624
Jeśli nie teraz,
jednak nadejdzie.

1176
01:33:52,365 --> 01:33:54,629
I gotowość to wszystko.

1177
01:33:59,503 --> 01:34:01,505
Ponieważ nikt nie może wiedzieć
świat, który opuszcza,

1178
01:34:01,548 --> 01:34:03,594
co to jest zostawić po sobie?

1179
01:34:04,334 --> 01:34:05,770
[cicho]:
Hmm?

1180
01:34:08,817 --> 01:34:10,383
Zostawiać.

1181
01:34:25,442 --> 01:34:26,965
[drzwi zamykają się]

1182
01:34:41,458 --> 01:34:42,981
[deska skrzypi]

1183
01:34:57,387 --> 01:34:59,563
[cicha rozmowa na dole]

1184
01:35:13,272 --> 01:35:14,839
[brzęk obiektu]

1185
01:35:22,804 --> 01:35:25,023
[grzmot cicho dudni]

1186
01:35:36,556 --> 01:35:38,036
KLAUDIUSZ:
Chodź, Hamlecie.

1187
01:35:40,647 --> 01:35:42,911
Przyjdź i weź od niego rękę.

1188
01:35:56,098 --> 01:35:58,100
Proszę o wybaczenie, proszę pana.

1189
01:35:59,754 --> 01:36:01,494
Zrobiłem ci źle.

1190
01:36:03,540 --> 01:36:05,977
Ale wybacz,
jak jesteś dżentelmenem.

1191
01:36:10,112 --> 01:36:14,856
Ta obecność wie,
i na pewno słyszeliście,

1192
01:36:14,899 --> 01:36:18,773
jak mnie ukarano
z bolesnym odwróceniem uwagi.

1193
01:36:21,123 --> 01:36:23,516
Co zrobiłem
to może być twoja natura,

1194
01:36:23,560 --> 01:36:25,780
honor i wyjątek
mniej więcej przebudzony,

1195
01:36:25,823 --> 01:36:28,565
Tutaj ogłaszam, że to szaleństwo.

1196
01:36:31,873 --> 01:36:35,877
Niech moje wyrzeczenie się
od zamierzonego zła

1197
01:36:35,920 --> 01:36:39,837
uwolnij mnie tak daleko
twoje najbardziej hojne myśli...

1198
01:36:41,360 --> 01:36:44,276
...że wystrzeliłem strzałę
nad domem

1199
01:36:44,320 --> 01:36:46,104
i zraniłem mojego brata.

1200
01:36:46,148 --> 01:36:48,150
[cicho płacze]

1201
01:36:54,852 --> 01:36:56,201
ja...

1202
01:36:57,812 --> 01:37:00,815
Jestem zadowolona z natury...

1203
01:37:02,425 --> 01:37:04,079
...czyj motyw w tej sprawie

1204
01:37:04,122 --> 01:37:07,082
powinno mnie najbardziej poruszyć
ku mojej zemście.

1205
01:37:08,431 --> 01:37:11,564
I na ten czas...

1206
01:37:13,044 --> 01:37:16,482
...otrzymuję twoją miłość
jak miłość...

1207
01:37:19,529 --> 01:37:21,879
...i nie pomylę się.

1208
01:37:31,846 --> 01:37:33,543
KLAUDIUSZ:
Musimy teraz pić

1209
01:37:33,586 --> 01:37:35,501
do lepszego oddechu Hamleta.

1210
01:37:40,289 --> 01:37:42,204
[nalewanie wina]

1211
01:37:42,247 --> 01:37:43,858
[pociąga nosem]

1212
01:37:48,427 --> 01:37:50,125
[odstawia butelkę]

1213
01:37:56,174 --> 01:37:57,567
[drzwi otwierają się]

1214
01:38:03,703 --> 01:38:05,836
[drzwi zamykają się]

1215
01:38:18,718 --> 01:38:20,242
Tutaj...

1216
01:38:21,460 --> 01:38:22,897
...jego zdrowie.

1217
01:38:24,115 --> 01:38:25,900
[pociąga nosem]

1218
01:38:33,255 --> 01:38:35,083
Podnieś swoje filiżanki.

1219
01:38:45,006 --> 01:38:47,922
Te napoje
wszyscy mają siłę?

1220
01:38:52,187 --> 01:38:53,971
Aj, mój dobry panie.

1221
01:38:57,757 --> 01:38:59,803
Więc przyjdź, Laertesie.

1222
01:39:01,283 --> 01:39:03,024
Na koniec.

1223
01:39:04,503 --> 01:39:06,244
Tak, ale daj spokój.

1224
01:39:11,293 --> 01:39:12,642
[pociąga nosem]

1225
01:39:15,340 --> 01:39:17,603
♪ ♪

1226
01:39:21,303 --> 01:39:22,739
[pociąga nosem]

1227
01:39:22,782 --> 01:39:24,306
[oddech drży]

1228
01:39:34,794 --> 01:39:36,274
[odstawia szklankę]

1229
01:39:40,626 --> 01:39:42,846
[cicho łkając]

1230
01:39:50,114 --> 01:39:51,637
[chichocze]

1231
01:40:01,517 --> 01:40:03,388
[odchrząkuje]

1232
01:40:06,609 --> 01:40:09,394
♪ ♪

1233
01:40:20,884 --> 01:40:24,627
Królowa obejmuje
twoje szczęście, Hamlecie.

1234
01:40:24,670 --> 01:40:27,238
Gertrudo, nie pij.

1235
01:40:29,240 --> 01:40:31,155
Zrobię to, mój panie.

1236
01:40:34,289 --> 01:40:35,420
[odchrząkuje]

1237
01:40:39,685 --> 01:40:42,036
Błagam, wybacz mi.

1238
01:40:43,602 --> 01:40:44,995
HAMLET:
Matka.

1239
01:40:47,302 --> 01:40:48,651
[rozpryski wina]

1240
01:40:48,694 --> 01:40:50,870
O Boże. Nie.

1241
01:40:50,914 --> 01:40:52,524
[jęczy]

1242
01:40:52,568 --> 01:40:55,266
[dysza]

1243
01:40:55,310 --> 01:40:56,963
Dobra matka.

1244
01:41:00,489 --> 01:41:02,404
[uciszając]

1245
01:41:02,447 --> 01:41:04,449
[Gertruda dławi się]

1246
01:41:07,800 --> 01:41:10,412
[wzdycha, jęczy]

1247
01:41:14,111 --> 01:41:16,244
- [Hamlet dyszy]
- [jęk trwa]

1248
01:41:20,465 --> 01:41:22,554
G-Dobra mama.

1249
01:41:22,598 --> 01:41:23,947
LAERTES:
O Hamlecie.

1250
01:41:26,384 --> 01:41:28,386
[nierówne dyszenie]

1251
01:41:33,261 --> 01:41:35,089
HAMLET:
Napój zatruty?

1252
01:41:37,874 --> 01:41:39,571
A potem, jadzie, do swojej pracy.

1253
01:41:39,615 --> 01:41:42,444
Wymień ze mną przebaczenie,
szlachetnego Hamleta.

1254
01:41:42,487 --> 01:41:43,532
[mruczy]

1255
01:41:43,575 --> 01:41:45,534
Nigdy!

1256
01:41:45,577 --> 01:41:47,840
[Hamlet krzyczy]

1257
01:41:48,667 --> 01:41:51,931
[dławienie się, sapanie]

1258
01:42:01,158 --> 01:42:03,029
[dysza]

1259
01:42:05,075 --> 01:42:07,382
[płytkie sapanie]

1260
01:42:09,384 --> 01:42:11,386
[dysza]

1261
01:42:12,517 --> 01:42:14,432
[jęczy]

1262
01:42:15,433 --> 01:42:16,913
Wujek!

1263
01:42:16,956 --> 01:42:19,176
[jęczy]

1264
01:42:21,309 --> 01:42:23,789
[wymiotuje]

1265
01:42:25,574 --> 01:42:27,793
[oddychając ciężko]

1266
01:42:29,969 --> 01:42:31,275
Wujek!

1267
01:42:31,319 --> 01:42:33,495
[kaszel]

1268
01:42:33,538 --> 01:42:34,887
[butelka rozbija się]

1269
01:42:36,367 --> 01:42:38,369
[dysza]

1270
01:42:46,986 --> 01:42:49,163
♪ ♪

1271
01:42:57,780 --> 01:42:59,999
[dysza dalej]

1272
01:43:01,653 --> 01:43:03,002
Złodziejstwo!

1273
01:43:04,830 --> 01:43:06,354
KLAUDIUSZ:
Zdrada!

1274
01:43:10,619 --> 01:43:16,102
Teraz będą opowiadać o cielesności,
krwawe i nienaturalne czyny,

1275
01:43:16,146 --> 01:43:21,195
przypadkowych wyroków,
przypadkowe rzezie,

1276
01:43:21,238 --> 01:43:25,111
śmierci spowodowanej przebiegłością,

1277
01:43:25,155 --> 01:43:27,331
i z jakiego powodu?

1278
01:43:28,854 --> 01:43:30,552
Fortynbras.

1279
01:43:31,814 --> 01:43:33,511
Mają mój umierający głos.

1280
01:43:34,947 --> 01:43:37,602
Ich żołnierze pracują na rzecz sprawiedliwości.

1281
01:43:47,656 --> 01:43:49,527
Podążaj za moim ojcem.

1282
01:43:52,574 --> 01:43:54,576
[Hamlet jęczy]

1283
01:43:57,753 --> 01:43:59,537
Kochałem twojego ojca!

1284
01:43:59,581 --> 01:44:01,278
[mruczy]

1285
01:44:06,152 --> 01:44:07,415
[jęczy gwałtownie]

1286
01:44:13,551 --> 01:44:15,945
- [chrząkanie]
- [Klaudiusz się dławi]

1287
01:44:23,605 --> 01:44:25,563
♪ ♪

1288
01:44:29,959 --> 01:44:32,048
Niech będzie.

1289
01:44:34,355 --> 01:44:36,357
[dysza]

1290
01:44:41,231 --> 01:44:44,147
Więc się zemszczę.

1291
01:44:47,933 --> 01:44:50,196
[jęk z bólu]

1292
01:45:02,383 --> 01:45:04,602
[bólowy jęk trwa]

1293
01:45:12,654 --> 01:45:15,483
[płytki oddech]

1294
01:45:36,852 --> 01:45:39,071
[płytki oddech trwa]

1295
01:45:49,604 --> 01:45:51,606
[oddech się zatrzymuje]

1296
01:46:12,801 --> 01:46:14,193
[kruk kraka]

1297
01:46:19,590 --> 01:46:20,765
[kruk kraka]

1298
01:46:25,030 --> 01:46:26,423
[kruk kraka]

1299
01:46:51,013 --> 01:46:53,232
♪ ♪

1300
01:47:22,827 --> 01:47:25,090
♪ ♪

1301
01:47:54,859 --> 01:47:57,122
♪ ♪

1302
01:48:26,891 --> 01:48:29,154
♪ ♪

1303
01:48:58,923 --> 01:49:01,186
♪ ♪

1304
01:49:30,955 --> 01:49:33,218
♪ ♪

1305
01:50:02,987 --> 01:50:05,250
♪ ♪

1306
01:50:35,019 --> 01:50:37,282
♪ ♪

1307
01:51:07,051 --> 01:51:09,314
♪ ♪

1308
01:51:39,083 --> 01:51:41,346
♪ ♪

1309
01:52:11,115 --> 01:52:13,378
♪ ♪

1310
01:52:43,147 --> 01:52:45,410
♪ ♪

1311
01:53:05,213 --> 01:53:06,127
[muzyka się kończy]